3. 今年以来，外商来华投资继续保持良好势头。一至七月，共批准设立外资企业1.4万家，比去年同期增长18.2%。（节选自中级口译2003年3月A卷）

模板句型 1:Since this year,overseas investment in China has maintained/sustained its positive momentum. From January to July, China approved 14,000 foreign-funded enterprises, which is 18.2% higher than the corresponding period of last year.

模板句型2:China has maintained/sustained a positive momentum in its FDI attraction since this year. From January to July, 14,000 foreign-funded enterprises were approved in China. Compared with/In comparison with the corresponding period of last year, that is 18. 2% higher/up.

模板句型精析：这个句子的第一个意群是非常典型的趋势句。“保持……势头”往往用maintain或sustain这样的动词，而“势头”在经济里面是“趋势”的意思，用momentum要正式于trend这样的表达形式。这个句子又是“多主句”，可以按照两个模板句型的处理方式，更换其主语。而后面一个意群从。C句式上看，首先是“无主句”，可以如模板句型1一样，增加主语。但这里有清楚的语境，没有必要用模糊主语，考生可大胆选用China作为主语。而模板句型2中，则采用了被动语态，表达更为笼统概括，是四平八稳的处理方式。而最后半句是非常典型的比较句式，可以如模板句型1，采用which引导定语从句；也可如模板句型2，用“分句法”进行处理。比较无外乎“增加”、“减少”和“持平”，其句式往往由比较对象和比较内容构成。因此模块处理方式是“Compared with /In comparison with +比较对象，……(比较内容)”，这种用法在财经或股市报道里使用得非常多，考生需熟练掌握。

4. 女士们，先生们：今天我们欧亚各国领导人在此聚会，就促进广泛领域里的合作，建立新的伙伴关系，交换我们的意见。（节选自中级口译2003年3月第B卷）

模板句型：Ladies and gentlemen,today we leaders from European and Asian countries gather here to exchange our ideas on promoting our cooperation in a wide range of areas and building a new (European-Asian) partnership.

模板句型精析：这个句子是典型的政经类礼仪致辞，其高频模块结构是“就……”。这里我们可以看到三个动词：“促进”、“建立”和“交换”。但对其句型结构有透彻了解之后，我们把前两个动词归纳为“伪动词”，真正的动词是最后一个。我们可以采用的译法是：主动词+on+动名词（伪动词）。这种处理方法需要听完全句之后才能完成翻译，是典型的“螳螂捕蝉，黄雀在后”的处理方法。在政治领域中也有类似的句子，如“我们将就符合两国共同利益的话题进行磋商”，相信考生掌握了这个句型框架之后，对类似的句子就驾轻就熟了。

5. 我们希望欧洲理解亚洲各国在保持政治稳定的同时，促进经济发展的愿望，支持亚洲各国为此所作的努力。（节选自中级口译2003年3月B卷）

模板句型：We hope that Europe will understand the aspirations of Asian countries to promote economic development while maintaining political stability and support their efforts in this regard.

模板句型精析：和前一个句子一样，这句模块句也是非常容易引起误译的“螳螂捕蝉，黄雀在后”句，而且结构更为复杂。首先考生还是应该找出句子的主干意群，即“理解……的愿望，支持……”。这是个典型的并列结构，而愿望中包含的部分是“在保持……的同时，促进……”。我们可用while进行连接，while一词往往引导同时或转折的关系。这里“促进”明显更为主要，是发言人希望突出的部分，因此我们可用“转序法”进行处理。整个句子完成之后，我们发现，翻译时层层深入，很像日常生活中的一件事，那就是“剥笋”，这种“剥笋”句以后还会进一步强调。

责任编辑：admin