会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

驻欧盟使团团长张明大使接受英国广播公司(BBC)专访谈“一带一路”(中英对照)

发布时间: 2019-04-30 09:02:52   作者:译聚网   来源: 外交部   浏览次数:


  张明大使:中国是非常开放和包容的。我们组织高峰论坛的目的之一就是听取各方的建设性意见。我们欢迎国际社会所有成员以不同方式参与“一带一路”倡议。我们欢迎建设性的意见、建议甚至是批评,从而更好地促进“一带一路”合作。

Zhang: China is very open and inclusive. We organize the forum in the coming days to listen to constructive advice. We welcome all the members of the world community to take part in the BRI in different way. We welcome constructive criticisms, and also their contribution of ideas suggestions and advice to advance the cooperation in the framework of BRI. This is one of the aims of the forum.

  BBC:最后一个问题。马来西亚、巴基斯坦和斯里兰卡等国政府正在重新评估与中国合作项目的成本。特别是斯里兰卡,该国政府因面临偿债困难,将港口租借给中国企业长达99年。这引起了其他国家的警惕,包括欧盟在内的各方表示应暂缓与中国的相关合作。

BBC: Ok just one final question I wonder you would just address specifically, that there are governments, from Malaysia to Pakistan and Sri Lanka, who are all rethinking the cost of the project which they have become involved with China. Sri Lanka in particular, the government leased the port to a Chinese company for 99 years after struggling to make the repayment, which suggest that this is a cautionary tale which other countries are picking up on, including the European Union. They are saying that let's just pause for a moment.

  张明大使:所有这些项目,包括港口、高速公路和基础设施等,都是我们与东道国合作完成的。我们没把它们搬到上海,也没把它们搬到紫禁城进行展览。它们仍在东道国为当地经济发展服务,为当地人民服务,为地区经济乃至世界经济服务。这才是事实。

  BBC:非常感谢您接受我们的采访,谢谢!

  张明大使:谢谢。

Zhang: As for all these ports, all these highways, the infrastructures, we are collaborating with the host countries to build them up. And we never move them to Shanghai. We never move them to the Forbidden City for a show. They are still there in the host countries to serve the local economy, to serve the local people, and to serve the regional economy and even the world economy. That is the truth.

BBC: Ambassador, thank you so much for your time, we are really grateful. Thank you.

Zhang: Thank you.

微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [4] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)