问：据报道，《金融时报》记者马凯最近试图以访客身份入境香港，香港移民官员拒绝其入境。这是否系中央政府授意香港特区政府所为？ 

　　答：香港特区政府有权根据“一国两制”和《中华人民共和国香港特别行政区基本法》，对世界各国或各地区的人入境、逗留和离境实行管制。你们记者在世界各地旅行，应该知道各国都会根据自己的出入境管理法拒绝或同意访客入境，这是很正常的事。 

Q: According to reports, the Financial Times reporter Victor Mallet recently tried to enter Hong Kong again as a visitor but was turned away. Did the central government tell the Hong Kong authority to ban him from entering Hong Kong? 

A: The government of the Hong Kong Special Administrative Region has the right to exercise administration over the entry, stay and exit of people from different countries and regions in accordance with the "one country, two systems" policy and the Basic Law of the Hong Kong Special Administration Region. As journalists who travel around the world, you must be aware that countries deny or approve the entry of visitors in accordance with their law on entry and exit administration. This is quite normal. 

　　因日程安排原因，外交部黑龙江全球推介活动由11月12日上午举行调整至12日下午4:30举行，请各位已报名记者注意时间调整，欢迎大家积极参与并采访报道此次活动。 

　　由于上述推介会，外交部例行记者会11月12日将暂停一次。外交部发言人办公室将照常接受记者电话、电子邮件或传真、微信提问。

Due to scheduling reasons, the promotion event for Heilongjiang Province will be held at 4:30 p.m. on November 12. Journalists registered for this event are kindly reminded to take note of the time adjustment. We look forward to your attendance at and coverage of this event. 

The regular press conference of the Foreign Ministry will be adjourned on that day. You may reach the Spokesperson's Office of the Foreign Ministry with your questions by phone, e-mail, fax and WeChat.