乌兹别克斯坦是中亚大国，中国始终从战略高度和长远角度看待中乌关系。在乌兹别克斯坦独立之初，中国率先同乌兹别克斯坦建立外交关系。24年来，中乌关系经受住时间和国际风云变幻的考验，保持健康稳定发展势头。双方在涉及彼此核心利益问题上相互坚定支持，各领域合作取得丰硕成果。

Uzbekistan is a major country in Central Asia. China views its relations with Uzbekistan from a strategic and long-term perspective. China was among the first countries to establish diplomatic relations with Uzbekistan shortly after its independence. Over the past 24 years, bilateral relations have stood the test of time and changes in the international landscape and kept a momentum of sound and steady growth. Our two sides have rendered each other firm support on issues concerning our respective core interests and achieved fruitful results in cooperation in various fields.

2013年以来，我同卡里莫夫总统以会晤、通话、互致信函等多种方式保持密切交往，建立起良好的工作关系和深厚的个人友谊。双方签署了《中乌友好合作条约》、《中乌2014年至2018年战略伙伴关系发展规划》等重要文件，双边关系的政治和法律基础更加牢固。双方共建"一带一路"，加紧国家战略对接，创新合作驱动，加强国际协作和安全合作。中乌合作领域越来越宽，合作质量越来越高，双边关系已经进入快速发展的黄金时期。

Since 2013, President Karimov and I have stayed in close touch by way of meetings, phone calls and correspondence, and have developed good working relations and deep personal friendship. Our two sides have signed such important documents as the Treaty on Friendly Cooperation and the Development Plan for the Strategic Partnership (2014-2018), thus cementing the political and legal foundation of bilateral relations. We are jointly building the Belt and Road, synergizing our national strategies, seeking innovative drivers for cooperation, and enhancing international coordination and security cooperation. With bilateral cooperation growing in both breadth and depth, China-Uzbekistan relations have entered a golden era of rapid development.

当前，共建"一带一路"是中乌合作的亮点和主线。政策沟通方面，中乌签署了共建"一带一路"合作文件，正在研究编制中乌合作规划纲要。中方赞赏乌方率先成为亚洲基础设施投资银行创始成员国。

Jointly building the Belt and Road is a highlight and priority in our bilateral cooperation. In policy communication, our two countries have signed the cooperation document on jointly building the Belt and Road and are working on an outline of cooperation plan. China appreciates that Uzbekistan was one of the first countries to express interest in the Asian Infrastructure Investment Bank and has joined it as a founding member.