五、注意翻译技巧，译文要符合英语表达习惯，词语搭配要恰当

凡教程中提到的翻译技巧考生都要熟记在心。当英译多个形容词时，要注意将决定宾语性质的重要形容词置于最后（即离宾语最近），如试题中的“中国传统文化”应译为“traditional Chinese culture”,“北美广袤富饶的土地”应译为“vast and fertile north

American land”。此外，还要注意词语的省略，当翻译什么“化”的“进程”时，由于“化”本身就是“进程”，所以“进程”可省略不译。因此，试题中的“中国外贸的国际化进程”应译为“China's foreign trade internationalization”, “APEC贸易投资自由化进程”应译为“APEC trade and investment liberalization”,“中国的现代化进程”应译为“China's modernization”。

六、注意检查译文

考生翻译完后除了要通读译文以发现遗漏及时增补外，还应撇开试题的原文用英语的思维方式检查译文的连贯性，使译文时态统一，词

句搭配得当,连贯通顺,逻辑关系无误,语法正确。例如,由于时间状语是“每年春季”(every spring),所以“中外客商云集申城”的“云集”翻译时应使用一般现在时,不可用一般过去时。此外,试题中经常出现“自...以来”或“自从......”的句型,翻译时主句谓语要用现在完成时，如试题中的“自古以来,澳门就是中国的领土”应译为“Since the ancient time, Macao has been China’s territory.”

逻辑关系在翻译中也不可忽视。试题中经常出现“上海与全国”“中国与世界”这样的词语。由于这里的“全国”“世界”是指“全国其他地方”和“世界各地”,所以翻译时要加上other parts of /in。如试题: “上海各类商品在这里与全国各地一比短长。”可译为:“Here, all kinds of commodities made in Shanghai compete with the commodities frm other parts in China."

考生翻译时切不可逐字逐句译，必须根据英语的惯用表达法来译原文。如试题:“我们进大学不是为了取得一纸文凭，而是要受高等教

育.....”考生切勿照汉语宇面意思逐字将其译为:“We go to university not for a diploma ...”要注意not置于助动词后的用法，此句应译为:“We do not go to university for a diploma ...”

此外，考生要通读全篇译文，注意纠正语法错误,包括主谓语是否一致、单复数、大小写,以及是否按原文段落划分自然段等。汉译英试

题的评分标准主要包括两个方面:一方面是译文连贯,忠于原意,语言通顺,表达清楚;另一方面是译文用词怡当,符合语法,拼写准确,标点无误。另外还要做到卷面整洁，字迹端正清楚，不乱涂乱画，以避免因上述错误而失分。

除掌握以上翻译技巧，考生答题切记注意安排好时间，并灵活使用应试技巧。通常可先花几分钟通读全文，以把握文章的整体意思和基调,然后对在课文中出现过的词语做记号，理顺长句的结构层次,对每个句子要先思后写，对无把握的句子可用铅笔先写上译文大意，待译完全文并深思熟虑后可用橡皮擦去铅笔字，再用圆珠笔写上确定的译文。考生翻译时一般不要打草稿,因为这样做时间可能来不及。若遇到难度较大的句子，可在试卷上略打草稿，待确定译文后再抄到答题纸上，这样可保证卷面整洁而不失清洁分。一般翻译结束考生首先应逐句校对译文，看看有否遗漏，若有遗漏应及时补上，然后不看试题，检查答题中是否有中式英语的译法。若有，应及时修改，以减少或避免此类错误。

责任编辑：admin