会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 翻译考试 > 正文

写作常用修辞手法

发布时间: 2017-05-31 09:54:13   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 恰当地运用修辞手法,可以使文字 新鲜活泼、具体逼真,大大增强艺术表现力,扩大语言表达的范围,而且还可以激发读者的想象,给...


文章最忌语言枯燥无味,一篇好的作文,语言应该生动形象。而恰当地运用修辞手法,可以使文字 新鲜活泼、具体逼真,大大增强艺术表现力,扩大语言表达的范围,而且还可以激发读者的想象,给人留 下深刻的印象。下面介绍一些英语作文中常用的修辞手法。
1.比喻
比喻就是打比方,可分为明喻和暗喻。明喻是以两种具有相同特征的事物和现 象进行对比,表明本体和喻体之间的相似关系,两者都在对比中出现,常用比喻词有like, as, as if, as though 等。如:
The man can’t be trusted. He is as slippery as an eel.
那个人不可信赖。他像鳗鱼一样狡猾。
It has long leaves that sway in the wind like slim fingers reaching to touch something.
它那长长的叶子在风中摆动,好像伸出纤细的手指去触摸什么东西似的。 暗喻这种比喻不通过比喻词进行,而是直接将甲事物当做乙事物来描写,甲乙两事物之间的联系 和相似之处是暗含的。如:
He has a heart of stone.
他铁石心肠。

2.换喻
换喻指用某一事物的名称代替另外一个与它关系密切的事物的名称,只要一提到其中一种事物, 就会使人联想到另一种。比如用the White House代替美国政府或者总统,用the bottle来代替wine或 者 alcohol,用 the bar 来代替 the legal profession,用 crown 代替 king 等。例:
His purse would not allow him that luxury.
他的经济条件不允许他享受那种奢华。
The mother did her best to take care of the cradle.
母亲尽最大努力照看孩子。

3.提喻
提喻指局部代表全体,或以全体喻指部分,或以抽象代具体,或以具体代抽象。如:
He earns his bread by writing.
他靠写作挣钱谋生。
The farms were short of hands during the harvest season.
在收获季节里农场缺乏劳动力。

4.拟人
拟人指把人类的特点、特性加于外界事物之上,使之人格化,以物拟人,以达到彼此交融、合二为
—。 如:
My only worry was that January would find me hunting for a job again.
我唯一担心的是,到了一月份我又得去找工作。_
The flowers nodded to her while she passed.
当她经过的时候花儿向她点头致意。

5.夸张
夸张指运用丰富的想象、过激的言词,渲染和装饰客观事物,以达到强调的效果。
My blood froze.我的血液都凝固了。
My heart almost stopped beating when I heard my daughter's voice on the phone.
从电话里一听到我女儿的声音,我的心几乎停止跳动。

微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:翻译考研写作常见错误分析
  • 下一篇: 写作常见文体解析


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)