CATTI考试专家委员会委员、口译专家王燕教授就CATTI 口译考试的 相关情况作权威性的解读。CAITI专家委员会的专家们，在制定《口译大纲》时，对同传、交传的难度是非常清楚的，因此大纲规定的二级口译英语词汇量是8000以上，上面 没有封顶。8000以上是什么意思？以上到什么程度？就是说，考生除了要有 扎实的语言基础外,还要有一定的专业知识结构。每个专业、每个行业都有自己的特定的专业词汇，翻译一不小心就可能译错，因为一个词在一般情况下是这个意思,但在专业英语里却是另外一个意思。例如，房地产业有一个很简单的词叫empty land，译员一听可能会译成“空地”。实际上，在房地产附术语里，这个词应该翻译成“闲置地”。

 

英语国家的文化背景知识也很重要，必须掌握。实际上，翻译不是翻译 语言本身,而是翻译文化。译员可能会碰到谙语，可能听到有关某个国家的 非常有特点的一段话，不了解文化背景的话，就翻译不了。再者，英语六级只是非英语专业的一个标准,通过六级只能表明考生的知识结构程度，并不代表你就可以做翻译。翻译是一个很庞大的系统工程,它是综合能力的体现。

 

CATTI口译考试的目的要检验应试者的听力、理解能力和信息处理能力，特别是就英译汉而言，听力非常重要。口译的步骤是:听力、记忆、构思和表达。后面三个步骤完全建立在第一个步骤之上。要是听不懂的话,就译不出。从翻译角度讲，听力要求百分之百听懂,这样才能记住，记不住就译不出，这是一环套一环的，是一个完整的知识结构。所以，听力、理解能力和信息处理能力非常重要。应该检查一下自己：有没有掌握大纲要求的英语词汇？是不是具备专业工作所需的英语听力？不是说泛泛地听个大概,必须是百分之百地听懂。这一点有时候很难做到，包括专业翻译,这个涉及现场处理事情的能力。但在考试的时候，这一点也能体现出来。口译考试也分口译 综合能力和口译实务，交替传译和同声传译都是这样,这从二级大纲里都能看得出来。考试的基本要求就是看信息是否完整，语言是否规范,能否熟练运用口译技巧来准确表达信息，要求非常高。考生参加口译考试必须过“五 关”:语言关、知识关、术语关、翻译技能关、心理素质关。当然,还要有词汇准 备和口译能力。做口译不讲求通，但要有所知，因为你不知道翻译中会出现 什么东西。所以，译员必须做好译前的准备工作。就CATTI考试而言,内容 涉及政治、经济、文化、外交、旅游、科技、贸易、工业、农业、法律等，无所不 包，所以知识结构非常重要。另外，各种口译技能，包括记忆能力(短期记忆 和长期记忆）、理解能力、分析能力、归纳总结综合的能力，以及母语和外语 的双语表达能力,也是至关重要的。

 

说到翻译技能，有人可能会问:是不是我掌握了翻译技巧，我就能做翻 译？作为一个翻译，必须掌握翻译技巧,但除了技巧外，还有专业能力、专业 知识,它们是相辅相成的。CATTI考试已经纳人行业管理机制，比较正规。二级通过率是5%，通过 率不高。考试的评分标准非常细化。一个人的带子要几个人去听，几个人听出 来的结果是一样的。想参加二级考试的考生,应该对自己有个正确的判断。