二级和三级考试里有听力和综述，这是一项非常重要的口译技巧。三级 是听500个单词，听完后要写出150个字的听力综述;二级是听600个字的一篇材料，写出200个字的听力综述。还有是要考査应试者是否具备在瞬间 抓住、综合和概括信息的能力，并且在30分钟内写出来。这种能力对做翻译 的人来说特别重要，因为在做翻译时，译员听懂了还要表述出来，要具备在 瞬间组织语言的能力。框架性的东西一定要抓住。这就是口译综合能力，也就是听力理解能力。

 

口译实务考的就是口译本身了。三级包括英汉互译和对话，在150-200 个单词之间。这是比较简单的，因为它的语句非常短。口译实务中，交替传译 是一篇英译汉,一篇汉译英。它的内容形式不一样，全国翻译专业资格(水 平)考试的《考试大纲》中写得很清楚。考生要考虑的是如何在原有的基础上 进一步地提高，要参加必要的培训。

 

翻译是实践性很强的工作。要是通过考试而一直不去做翻译工作，久而 久之就会忘了，所以这是一项技术性非常强的工作。因此，要好好地训练自己的翻译技能。训练有两种:动态和静态。除了课 上训练外，应试者还应重视课下的训练,例如，记忆力的训练,可以听一段新 闻，听完之后复述，看能复述多少。另外，要加强听力综述训练，一段15分钟 的东西要用3分钟综述出来。跟读练习也要做一些，这是同传必备的技能。心理因素的培养也不能忽视。有的人母语、外语都很好，但是心理素质不好，听的时候紧张，紧张必定会影响效果。

 

从学生来说，不能过分讲求方法和技巧，一定要下真工夫。语言是一种 技能,这种技能不是完全靠技巧获得的。应该通过方法、技巧去运用,在实践 中大量地去摸索。有很多的技巧是在翻译实践中自己总结出来的。不能过度 地讲求速度和效率，只有在具备了很扎实的双语能力之后，才讲求速度和效 率。要花时间不断地重复学过的东西，不断地总结积累，再前进，再积累。技能的掌握有一个过程，碰到困难一定要克服，要持之以恒。

 

需要特别强调的是，考生应非常重视听力的训练。语言是有声的东西，人类对语言的感受首先是通过声音获得的。翻译是一项实践性很强的工作，学了不用就永远学不好。我们在使用的过程中会突然发现自己有了大踏步地前进，这是长期积累的结果。