外交学院高级外交外事翻译培养模式

发布时间： 2016-12-29 09:56:04 作者：etogether.net 来源：本站原创浏览次数：

摘要: 外交学院高级外交、外事口译人才有着独特的培养模式,即：核心课程+辅助课程+辅助教学活动+资料库。

外交学院是外交部直属院校，其总体目标是为国家培养高级外交外事口译人才，即培养能为国家领导人、外交部和中央其他各部委领导承担口译任务,同时也能适应其他重大场合口译要求的口译人才，要求他们能准确地进行英汉、汉英互译。

该院已经建立了本科阶段和研究生阶段一体化的口译教学体系，提出了“打好宽广基础,提髙专业水平”的教学理念,使本科阶段和研究生阶段在课程设置和教学内容方面合理衔接，强化了培训的系统性。这样既使学生在本科阶段打好扎实的基础，又有利于他们向高水平专业方向发展;同时在本科教学中，还注意发掘和培养具有优秀口译员潜能的学生，鼓励他们继续进人研究生阶段深造’为培养高级外交、外事口译人才创造了良好的条件。研究生阶段的目标是为外交部培养能够为党和国家领导人担当高级口译的专业人才。另外，也通过进一步拓宽学生的知识面使他们能够适应国家其他部委和涉外部门的要求，从事高级外交、外事口译工作。外交学院高级外交、外事口译人才有着独特的培养模式,即：核心课程+辅助课程+辅助教学活动+资料库。

	核心课程	辅助课程	辅助教学活动	资料库
		英美文学	国内外资深口译专	新闻发布会口译录像；
		国际政治文选精读	家和外交部高翻的	口译专业参考书籍；
本科		国际政治导论	讲座及授课；	CNN、BBC、VOA 新闻节
本科	笔译	美国外交政策		目资料：
生		欧盟外交政策	观摩记者招待会，参	精选CCTV-9对话节目
阶段	口译	国际金融	加新闻发布会；	录像；
	(交传）	国际贸易		来访专家、学者英语演
		国际经济文选精读	参加外交实践，特别	讲录像。
		国际法(选修）	是重大外交外事活
		专题讨论	动。
		普通语言学	国内外资深口译专	新闻发布会口译录像；
		翻译理论	家和外交部高翻的
		应用语言学	讲座和授课；	口译专业参考书籍；
		现代文体学
	笔译	中国对外关系史	观摩记者招待会，参	CNN、BBC、VOA 新闻节
研	笔译	国际关系	加新闻发布会；	目资料；
究生阶	口译 (交传、视译、同传）	多边外交联合国	参加外交、外事活	精选CCTV-9对话节目
段		美国外交政策	动，特别是重大外	录像；
		外交政策分析国际经济国际法选读英美文学专题讨论	交、外事活动。	来访专家、学者英语演讲录像。