无疑这些原则对企业的翻译工作(包括队伍建设)起到了良好的指导作用，是对“信、达、雅”标准和“忠实、流畅”标准的具体运用和丰富发展，对企业过去的建设发展，对改革开放和外向型经济的建设发展都发挥了不可估量的积极作用。

4. 有利于提高企业翻译质量和水平，加强企业翻译队伍建设。企业翻译学研究的主要课题就包括这两个方面。大体上，除了对中外文不断学习提高之外，企业翻译工作者还必须加强政治学习和思想修养，要了解马克思主义基本原理，掌握国家和上级主管部门有关涉外技术经济的方针、政策、法令和法规以及外事工作程序；了解本企业主要专业基本知识；了解涉外合同法、国际法、国际贸易、合同管理、对外技术经济交流与合作、公共关系学等方面的基础理论知识；了解国外同行业的技术现状和市场发展信息；具有较为广博的国内外历史、地理、风俗习惯诸方面的知识；熟练使用外文文字处理工具。

目前企业对翻译人员的要求，简单说来则是，既懂外语、又懂专业知识和外经外贸知识。企业翻译工作的上述要求，是企业翻译学重点研究的对象，是提高企业翻译质量和水平的突破口，也是建设企业翻译队伍的基础。

5. 有利于翻译理论的丰富和发展，有利于翻译学和科技翻译学的建立和完善。一方面，企业翻译学是翻译学体系中的一个分支学科，一门相对独立的学科。它有自己相对专一的研究对象和研究内容，以及与别的学科相通的研究方法。另一方面，翻译学和科技翻译学的基本观点、原理、方法及其研究特点，是企业翻译学得以建立的直接理论基础。掌握它们，对于企业翻译学的创立和研究，具有重要的指导意义。翻译学、科技翻译学和企业翻译学三者的研究必然会相得益彰。

责任编辑：admin