05／24 16：07

22738 SCHCCN

REF：PPH-9l／ 522 24 MAY 1991

TO：CHA FM：PPH-BONG PENA

ATTN：ROMY VALERIO SUBJ：NSB CA

DO U HAVE SPARE TEST LEAD P／ N P 一 275537

NSBTONSC-LOWERHEAD．IF SO．PLS SENDTO

PPH VIA DOURIER．M AND S TO PPH．PLS SEND

ALSO TECHNICAL MOD TO NSB．W／C RESISTOR

TOCHANGE TKSNRGDS．

BONG PENA

22738 SCHC CN

23088 SMR Plq

这是一封从国外发往国内的电传。通读一遍后可知共一段，两层意思，主要问探试线。再看疑点，P／N 代 PART NUMBER，PLS 代 PLEASE 为通用缩词；NSB、NSC为斯伦贝谢公司专用缩词，分别代 NUCLEAR SERVICE BOX NUCLEAR SERVICE CARTRIDGE，需查阅该公司资料才能知道；PPH 据上文可知为发报单位，与CHA类似；MOD．W／ C为多义缩词，据前后语义可解释为 MODIFICATION 和 WHICH；M、s为写报人独创，似乎代替MATERIAL和SPARE，但无把握，译时不妨照抄，或按判断义译后加注。

从电传左上角的日期判断，05／24 16：07 为发报日期和时间，按通常的电传格式分析，22738 SCHC CN为收报单位号码、代码和收报国简称，23088 SMR PH 则为发报单位号码、代码及发报国简称，BONG、ROMY分别为发报人、收报人。该电传似可译为：

收报国／代码／号码：中国／SCHC／22738

发报日期／时间：5月24日／16：07

查号： PPH-91／ 522

收报单位／k：斯伦贝谢中国公司(CHA)／罗米’瓦莱里欧

题目：核测试验盒一仪器接头(NSB-CA)

贵处核测试验盒(NSB)与仪器接头(NSC)探试线(部件号： P-275537)，有无多余的?如有，请将备件、资料速寄 斯伦贝谢菲律宾公司(PPH)，还请寄来 NSB 附件以换电阻。谨致谢意。

发报单位／k：斯伦贝谢菲律宾公司

邦·佩纳

责任编辑：admin