会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    聚划算百亿补贴!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

书信写作( 翻译) 的基本原则

发布时间: 2021-11-29 09:16:01   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 每写一封信就是在推销一样东西,产品、公司形象、企划或是你自己,好的信函应该是长短适中、亲切得宜、周到清晰及自然有趣。



每封信函在本质上都是一封促销信,每写一封信就是在推销一样东西:产品、公司形象、企划或是你自己。好的信函应该是长短适中、亲切得宜、周到清晰及自然有趣。虽然写信没有什么千古不易的金科玉律,但是如果你尽可能地遵循下列六项原则,大多数人都会给你善意的回应:


1.谨记善意与商誉;

2.切勿连篇累牍;

3.用词力求简明生动;

4.选择个人化的亲切称谓;

5.强调正面意义;

6.使用正确的书信格式。


1.书信格式的要求


常见的书信格式有六七种之多可供选择。虽然少数的一些企业会选定一种书信格式,要求全公司上下统一,但一般来说,要采用哪一种书信格式通常还是由作者自行决定。最常见的格式则有半齐式、齐式与左齐式三种。


半齐式:使用这种格式的时候,日期与结语问候这两栏都是靠中间对齐;=正文的每一段开头则空出五格。

齐式:齐式与半齐式大致相同,唯一的差异是齐式书信的正文每段都无需空格。

左齐式:在这样的格式里,信中的所有文字,包括日期、地址、信首的称谓、段落的开头、结语的问候,还有作者的署名等等,都必须靠左对齐。


如果你使用的是空白信纸书写私人信函,那就得在信纸的上端写下自己的住址与写作日期。在半齐式或齐式的格式里,这些信息应该置于接近信纸上端的中央部分。例如:


708 West Pine Street

Midland,Texas 79701

June 30.19 一

(Mr.Newton's address here)

Dear Mr.Newton:


假使你采用全齐型的书信格式,那你的住址与写作日期就应该像下面的范例一样靠左与全文对齐:


Cambridge Court,Apt.9-B

471 9 McPherson Avenue

St.Louis.Missouri 63108

February 16.19 一

(Ms.Young's name and address here)

Dear Ms.Young:



微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:广告中表现出的不同价值取向
  • 下一篇:外贸电传的翻译

  • 饿了么广告
  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)