(3) 同形异义词

中日两种语言中有大量的同形词，但由于两种语言的不断发展，许多同形而不同义，所以译者一定不能轻易照搬，而要透彻理解这些词的含义和用法，包括词义、词性、用法等的不同，否则必然造成翻译的错误。例如，范例ニ中的“早期”、“文物”、“件”、“战国时期”等，虽然日语中有同形字，但用法不同，应该分别译为「初期」、「遺物」、「点」、「戦国時代」等。另外，还要注意同形词的词性不同，例如“出土”在中文中可以带宾语，而在日语中则是自动词，不能带宾语。

2. 透彻理解，灵活翻译

为了使这种对外文化宣传的文章能够吸引读者，译文必须有一定的文采，所以与其说是考验译者的翻译能力，不如说是考验译者的中文的理解能力和日语的写作能力，只有理解透彻，表达地道，才能完成好这样的翻译工作。

除了语言水平以外，还需要了解一定的翻译理论和翻译技巧。正如“曾侯乙墓”导览词的“词句解释”中所阐述的那样，在短短几百字的文章中就采用了意译、简译、变译、加译、合译、倒译、反译等多种翻译技巧。掌握了这些技巧，就可以在透彻理解原文的基础上，按照日语句法、语体的需要，轻松地把文章转换为自然的日语思维方式，并用自然的日语再现原文的内容。

责任编辑：admin