法律是由立法机关制定，国家政权保证执行的行为规则， 公司规定、活动规则则是由公司相关部门或活动主办者制定的行为规则，这些文件都是按照一定格式撰写，并经过反复斟酌、研究、定稿，最后才公布于众的，因而具有严肃性、权威性、強制性。在进行这种文体的汉日翻译时，必须通过使用日语中专业的用词、句式、结构，并形成法律日语所具有的语言风格，让译入语读者同样感受到这种法规的严肃性。

1. 文体的规范性

日语规定、规则的文体规范性主要体现在三个方面：

首先是用词的规范性。这种文体的用词具有专业性、同一性的特点，与普通文体有所不同。例如：“本规定”、“本法”在日语中也有同形词，但是在正式的日语法规中，通常使用「この規定」、「この法律」。“自……起实施”的“自”用「から」，而不用「より」，等等。

其次是句式，尤其是结句的规范性。日语规定中有许多固定的句式，在翻译时认真遵循，才能形成它应有的语言风格。例如，中文的“制定本規定的目的是……”这样的目的句，在日语中相对应的是「この規定は、…を目的とする」。又如，“本规定中的……是指……”，相对应的句式是「この規定において… とは、…をいう」，等等。这些基本句式一定都有章可循，不宜随意生造。

这种文体，尤其是规定的结句也非常重要，它的结句方式与合同文体基本相同。此外，就是格式的规范性。日语的法规文体通常把每一条的标题如“目的”置于每一条的上方，并加上括号。这也是日语法规文体的ー个特点。在翻译时，如果能够使用日语固定的这种格式，显然可以完善译文的形式。

2. 搭配符合习惯

除了注意用词之外，搭配是翻译中极其重要的ー环，但往往被人们忽视。例如，“符合”ー词，它的对象语如果是「規定」 ,应该译为「規定に適合する」；如果是客户要求，则译为「客様のニーズに応じる」；如果是主题，则译为“テーマに合致する”，等等。总之，不能看见“符合”就翻译为「符合する」，在日语中不同的対象语，往往常用的搭配并不相同。