这是一则销售禽蛋的广告。句子中的“eggsactly”来自“exactly”，由于该广告是有关禽蛋，所以，故意将 “exactly”拼写成有egg(蛋）的“eggsactly”，以增强“egg”给人留下的印象。这种拼写可谓绝妙透顶。但是，要将这句广告翻译成汉语，原来的那种效果就很难在汉语译文中再现。我们只好按照其基本意思翻译成汉语：

我们怎不知如何卖蛋。

2. 杜撰新词

为了达到出奇制胜的效果，广告人常杜撰新词。他们通常是在产品的名字上作文章，或在形容词、动词等一些实词上作文章。翻译这样一些新词时，我们要大胆地发挥想像力，因为这些新词词典里通常找不到。例如：

When your taste grows up, Winston out-tastes them all.

这是一则牌子为Whiston的香烟的广告，其中“out-taste”是杜撰的新词。通过该词的构成我们知道它的意思是“味道超群”，所以，我们可以将这句广告翻译成：

随着您的鉴赏能力的提高，您会觉得温丝顿香烟味道超群。

又例如：

Give a Timex to all, to all a good Time.

该广告是有关牌子为Timex的手表，Timex是杜撰的新词，由Time加 excellent合成。合成的新词Timex构词上可以给读者联想到“时间”，和“优秀”, 将其翻译成汉语时尽可能反映出原新词构成的含义，通过音译或意译的方法传达 原文的信息，该广告可以翻译成：

给诸君一块“天美时”表，各位就把握了好时光。

3. 词语搭配反常

根据心理学理论，广告语言必须做到：引起兴趣并保持兴趣，便于记忆和激起购买欲。所以，广告设计者往往喜欢标新立异，以新奇的广告内容和形式来猎取广大消费者的注意力。例如：