1.深化

所谓“深化”，主要是对原文理解及表达上的透彻，入理, 而不是满足于对表层信息的转述。请看下面几例及其翻译形式：

物证 material evidence

社会科学 social sciences

醉蟹 wine crab

 

以上各译文形式与原文在表层上无不一一对应，但深层上是否也对应呢？就很值得深思了下面我们就一一加以分析。

《中国大百科全书》的威信不可谓不髙，然而其法学卷竟把 “物证”译成了 “重大证据”、“有关证据”。为什么？这是《法学卷》不懂法学，望文生义而逐字死译的结果：“物”者“物质” 也，“物证”者“物质的（material)证据（evidence)”也故 “物证”者“materia丨evidence”也。其实，粗具法学常识的人不会不知道“物证”在英语中是有其自然对应语的 --- physical evidence 或 real evidence。

 

social sciences门类再多，也没有社会科学门类多。汉语“社会科学”包括历史、文学乃至（就实际情况而言）哲学等等，而 social science却是不包括这些学科的。同英语social sciences相翌的不是“社会科学”；同汉语“社会科学”相当的则不是social 

lieneest fffj始 social sciences and humanities。

 

“醉蟹”译成wine crab,似有不妥。首先，wine一般来讲， 只能给人以“葡萄洒”的印象，那么，就使人误以为此蟹乃用葡萄酒浸泡。如法炮制，岂不“坏菜”！当然，浸蟹的黄酒为中国特产，确无现成的英文词对应，如泽为yellow rice or millet wine，虽差强人意，可又太啰嗦，不实用。不过，这黄酒大约可以划归于spirituous liquor 的范围,那么，醉蟹译为同组 liquor-saturated crab当更符合实际。然而，如此则“醉”字韵味尽失，顾客哪来购买欲！ 一个“醉”宁，用于蟹，足拟人手法，传递着酒醇蟹鲜的信息，“食客”自当陶醉矣；所以，神韵全在“醉”上，这“醉”是少不得的，而“洒”字倒并非一定得译出。故可译为 drunk crab。

 

 

以上我们分析了几个术语及其翻译，现在我们再看两个句子：

 

In terms of catalysts, the plug flow scheme is better than the back mixing scheme.

表层翻译：从催化剂这点来讲，断塞流结构要比反混结构好。

深层翻译：从催化剂的用量来讲，断塞流结构要比反混结构好。

 

2)我想就基础设计和详细设计讨论一下它们的深度。（这是在某次引进国外的丁二醇生产工艺技术的谈判中，关于卖、买龙方各自承担的设计工作讨论时，中方主谈说的一句话。）

表层翻译：For the basic engineering design and detailed engineering design, I’d like to discuss their depth.

深层翻译：For the basic engineering design and detailed engineering design, I’d like to know the definition or the division.