在现行的一些汉英中医辞典中，“暴”多译怍sudden onset of。 这一译法本身并没有错，但sudden onset of是对“暴”的释义，在具体翻译时还要根据译语简洁的需要，对其进行必要的形式调整， 不然就可能繁琐译语。

例如在现行的辞典中，上面这组术语大多译为：
Syncope with a sudden onset
the sudden onset of blindness
diarrhea with a sudden onset
the sudden onset of metrorrhagia
epilepsy with a sudden onset
the sudden onset of aphonia
这些译语意思都是准确的，但形式却偏长了一些。实际上在一个具体的译语（或病名）中，onset之意本身已隐含在译语的语义之中了，所以无需一一写出。因此我们在翻译这类术语时都将 onset去掉，从而提高了术语的信息密度9
(4) “不能固密津液”没有从表层直接译出，而是采用深化的译法，以插入语的形式将其译作losing its defence。因为有the body fluid (津液）在前面作从语的主语，所以这里我们便将“不能固密津液”从语义和逻辑上转换为“（津液）失去其外卫（保护，这里显然指的是阳气）”，与原文语义完全一致，而且在表述上比原文的逻辑性更进了一步。
(5) “津无所依面随阳气外泄”一句的翻译充分考虑到了 context (上下文），故有取有去。前面已插入了 losing its defence，“津无所依”之意自然已昭然道出，再译便会造成语义重叠，面且与句法亦不合，故省略不译。“随阳气外泄”的“随阳气”之义也已在accompanying which 二词中表述出来了，所以这里只译出了“外泄”一词。“外泄”译作drain away是表化译法，亦见有人将其译作leakage (或leak off)，但似乎过于质直了。
(6) “冷汗淋漓”若译作cold polyhidrosis，语义虽不差但没有表现出原文所含有的“动态”，所以这里译作cold profuse sweating, 一派冷汗淋漓的病态便生动地再现于眼前。
(7) “脉微欲绝”一句的翻译亦是表化处理。“脉微”或“微脉”一般译作 indistinct pulse。亦有译作 very weak pulse。“欲绝”是对“脉微”状态的辅助说明，其义已含于indistinct之中，故不译出。