例1:由于素体脾胃虚弱，或久病失血伤阴，致阴血不足，胞脉失养。
The disease results from chronic splenogastric asthenia，or yin-consumption by bleeding with chronic illness，leading to hemopenia and failure to nourish the uterine collaterals.
译文说明：
“脾胃虚弱”常被译作asthenia of spleen and stomach，稍嫌繁琐，所以这里译作splenogastric asthenia。“阴血不足”亦有不少人译作insufficiency of yin-blood。实际上“阴血”就是指的血，因为血为阴，所以常称作“阴血”翻译时不必将“阴”也译出， yin-blood显然是概念重复了。“阴血不足”即指血虚，用insufficiency对译往往有误导的作用，使人以为人体的血液有实质性的 缺乏。事实上“血虚”并不一定指的是血液量的实际减少。所以译文采用了hemopenia 一词来翻译。
例2：痛经是由于素体虚弱或因病致肝肾耗损、精血减少、胞脉失养所致。
Dysmenorrhea is caused by chronic weakness or hepatic and nephric exhaustion and essence blood consumption, which result in uterine malnourishment.
译文说明：
例1: 中的“虚弱”因指脾胃而言，故译作asthenia。 但“虚弱”若指身体而言，则应译作weakness，本例正是按这一要求来翻译的。中医用语词同而意异的情况很多，翻译时亦应具体问题 具体分析，不可一概而论。“肝肾耗损”中的“耗损”一词有人译作impairment，即损坏。事实上久病可能影响到肝肾功能的正常发挥，但却不一定有实质性的损坏。汉语在修辞上喜欢使用两个意义相近的词来表达一特定意义，如“耗损”实际上就是指的“耗”，所以译作exhaustion。同样“虚少”就是指的“虚”，所以译作consumption。因为精血的亏虚一般都是耗损的结果，consumption 自然是最恰当不过的了。“胞脉失养”实际上就是胞宫失 ，所以译作 uterine malnourishment。