13. 传经  指外感病由一经传到另一经的病变过程，常见的译法有：
the transference from one channel to another
evils transmitting from one channel to another transmission from one channel to another
以上译法均有明显的解释特征，信息密度也就难以保证了，其实“传经”译作meridian (或channel) transmission已经很清楚，不必再作进一步的释义。与其相关术语的译法如下：
循经传 due meridial transmission
越经传 undue meridial transmission
表里传 interior-exterior transmission
不传 non-transmission
再传 retransmission
顺传 due transmission
逆传 reverse transmission
14. 卫气营血辨证   同“六经辨证”等的翻译一样，“卫气营血辨证”的译法也很混乱。关于“卫气营血”的翻译，我们在“中医翻译的程序” 一节中已谈过了。“卫气营血辨证”可按“六经辨证”等的译法译为 syndrome differentiation of wei、qi、ying and xue。与其相关的术语的译法如下：
卫分证 weifen syndrome
气分证 qifen syndrome
营分证 yingfen syndrome
血分证 xuefen syndrome
也有人用phase来翻译“分”，如将“卫分”译为wei phase等等。由于理解和语义本身的问题，这一译法也屡有争议。近年来人们已逐步开始音译这几个术语并收到了一定的成效，我们认为这一发展趋势是不可逆转的，也是符合语言国情学的理论的。