1. 脏象  指人体内脏的生理机能和病理变化反映于外的征 象。常见的译法有：
state of viscera
referred symptoms of viscera
visceral manifestation
从“脏象”的涵义来看，visceral manifestation较为恰当，因为manifestation的意思是表现。state表示状态，相当于condition, 没有表现、反映之意。第二种译法在语义上较狭窄，适用范围也因此而大为局限。
2. 脏象学说  象“阴阳学说'“五行学说”一样，应译作theory of visceral manifestation
3. 脏腑  五脏六腑、奇恒之腑的总称。常见的译法有：
solid organs and hollow organs
zang and fu
viscera
关于“脏”和“腑”的翻译，目前较为混乱。从近年来的研究与实践来看，较为可取的办法是将“脏”和“腑”音译为zang 和fu。但如果“脏”和“腑”合用时，可用viscera—词译之。这 样就与“脏象”的翻译一致了.
4.五脏  即心、肝、脾、肺、肾的合称，常见的译法有:
five solid organs
five viscera
five zang organs
five zangs
the five parenchymatous viscera
从目前的情况来看，five zang organs和five zangs这两种译法最为流行。大多数译者都放弃了 five sold organs这一传统译法。
其实five zang organs和five zangs是一样的，后者不过是对前者更进一步的简化而已。就翻译方法而言，后者比前者实际上更为可取。
5. 六腑  即胆、胃、大肠、小肠、膀胱和三焦的合称。常见的译法有：
six hollow organs
six hollow viscera
six fu organs
six fus
和“五脏”的译法一样，“六腑”也应译作six fus,six fu organs 可视为过渡性译语。
6. 藏而不泻  指五脏的生理功能。五脏一般有贮藏、分泌或制造精气的功能，多数与外界不直接相通，不管排泄废物。常见 的译法有：
storage with no excretion
storage with no drainage
从实际运用来看，用excretion译“泻”比drainage要准确一 些。因此storage with no excretion是比较理想的译语。with no还可以进一步地简化为without,整个术语可译为storage without excretion。
7. 泻而不藏  指六腑的生理功能。六腑一般具有接纳、传化及排泄食物和水分的功能，多与外界直接相通，没有贮藏精微物质的功能。常见的译法有：
excretion with no storage
drainage with no storage
根据“藏而不泻”的翻译，我们可将其译为excretion without storage。
8. 心、肝、脾、肺、肾……对于中医学中有关人体器官及 解剖部位的名称，应比照西医而译之。关于这个问题我们在第一章中巳有详细的论述，这里不再赘述。
9. 心包络  指心脏的外膜，可以照西医译作pericardium。