加强与加勒比地区国家务实合作。中国积极落实2011年第三届中国—加勒比经贸合作论坛宣布的援助举措。截至2012年底，中国在第三届论坛框架下，向加勒比地区国家提供优惠贷款近30亿元人民币，主要用于建设基础设施项目，同时，为加勒比国家培训官员和技术人员500余名，在地震或海啸预警监测网建设方面提供培训，为安提瓜和巴布达、多米尼克等国家援建学校，向多米尼克派遣医疗队并培训医护人员，与多米尼克、格林纳达、古巴等国家开展农渔业技术合作。
支持太平洋岛国经济可持续发展。中国重视发展与太平洋岛国的友好合作关系，支持其提出的旨在推进区域合作进程的“太平洋计划”。自2006年首届中国—太平洋岛国经济发展合作论坛部长级会议以来，中国为岛国培训官员和技术人员超过2500名；与斐济、巴布亚新几内亚、萨摩亚、汤加、密克罗尼西亚等国开展农渔业技术合作。中国协助巴布亚新几内亚进行疟疾防治，分别向萨摩亚、瓦努阿图、密克罗尼西亚、汤加、巴布亚新几内亚等国派遣医疗队，并为岛国举办卫生官员、医院管理及医药研究人员培训班。
Enhancing practical cooperation with the Caribbean countries. China has been
actively implementing the assistance measures it announced at the Third China-
Caribbean Economic and Trade Cooperation Forum held in 2011. By the end of
2012, under the framework of the Third China-Caribbean Economic and Trade
Cooperation Forum, China had provided the Caribbean countries with
concessional loans totaling 3 billion yuan mainly for the construction of
infrastructure projects. In the meantime, China trained over 500 officials and
technical staff for the Caribbean countries, and held training courses for these countries in the establishment of earthquake and tsunami early warning and
monitoring system. China also built schools for Antigua and Barbuda and
Dominica, dispatched to Dominica medical teams and trained local medical staff,
and carried out technical cooperation in agriculture and fishery with Dominica,
Grenada and Cuba.
Supporting sustainable economic development of Pacific island countries. China
lays emphasis on developing friendly cooperation with Pacific island countries
and supports the Pacific Plan they initiated to boost regional cooperation. Since the first ministerial meeting of China-Pacific Island Countries Economic
Development and Cooperation Forum in 2006, China has trained for these
countries over 2,500 officials and technicians, and conducted technical
cooperation in agriculture and fishery with Fiji, Papua New Guinea, Samoa,
Tonga and the Federated States of Micronesia. China helped Papua New Guinea
with malaria prevention and control, dispatched medical teams to Samoa,
Vanuatu, the Federated States of Micronesia, Tonga and Papua New Guinea, and
held training courses for health officials, hospital administrators and
pharmaceutical researchers of Pacific island countries.
上一篇：《中国的对外援助（2014）》白皮书(中英对照）IV
下一篇：《中国的对外援助（2014）》白皮书(中英对照）II
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。