女士们，先生们，
Ladies and gentlemen,
近年来，中国的发展壮大已成为牵动地区形势发展演变的重要因素和各方关注的焦点。中国将如何使用不断增长的实力？中国将在亚洲发挥什么样的作用？
In recent years, the development of China has become an important factor and the focus of attention in the evolving situation in the region. How will China use its growing strength, what role will China play in Asia?
在座的很多是周边国家的学者，对中国的内外政策有着深入的了解和研究。应当看到，中国仍是一个发展中大国，国内改革、发展和稳定的任务十分繁重。在可预见的将来，中国最大的关注和利益在于发展自己。我们将按照不久前召开的十八届三中全会所描绘的改革、开放和发展宏图，努力建立惠及13亿人口的全面小康社会，实现“两个百年”宏伟目标。中国是在现行国际秩序中发展起来的，维护现有秩序的稳定性，逐步推动其更新和改革，符合中国自身利益，也符合地区各利益攸关方的利益。
Many of you come from China’s neighbouring countries and have a good understanding of China’s domestic and foreign policies. China still sees itself as a developing country. For many years to come, the issue at the very top of China’s policy agenda remains achieving its own development. Our focus will be on implementing the program of reform, opening-up and development drawn up at the recent 3rd Plenum of the 18th CPC Central Committee, to build a moderately prosperous society for 1.3 billion Chinese people.
China has achieved development under the current international order. To keep the order stable, and renew and reform it gradually serves China’s interests as well as those of other stakeholders in the region.
不久前，中国召开了周边外交工作座谈会。习主席提出了“亲、诚、惠、容”的周边外交新理念，重申中国将继续坚持与邻为善、以邻为伴的周边外交方针，继续走和平发展道路，使中国的发展更多惠及周边国家。
Not long ago, at a conference on neighborhood diplomacy, President Xi Jinping used four phrases to describe China’s neighboring policy. They are: closeness, sincerity, sharing in prosperity, and accepting differences, or inclusiveness. He reiterated that China remains committed to developing friendship and partnerships with its neighbors. China’s development will bring more benefit to our neighbors.
上一篇：李克强总理在21世纪理事会北京会议开幕式上的演讲 中英对照
下一篇：《中共中央关于全面化改革若干重大问题的决定》节选(2) 中英
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。