变化世界中的中国
China in the Changing World
——在21世纪理事会北京会议开幕式上的演讲
—Speech at 21st Century Council Beijing Conference
中华人民共和国国务院总理 李克强
Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China
2013年11月1日，北京
Beijing, 1 November 2013
尊敬的各位贵宾，
女士们、先生们，朋友们：
Distinguished guests,
Ladies, gentlemen,
Dear friends,
晚上好！首先我代表中国政府对远道而来的各位贵宾和朋友表示诚挚欢迎，对21世纪理事会北京会议的召开表示热烈祝贺！
Good evening! First, on behalf of the Chinese government, I wish to extend a sincere welcome to all the distinguished guests and friends coming from afar. Let me also express warm congratulations on the opening of the 21st Century Council Conference in Beijing.
这次会议之前，理事会给我提供了一个问题清单，涉及中国发展面临的挑战、改革开放的举措、国际治理的理念和作用等诸多方面。这表明，大家希望更多地了解中国、了解中国在国际舞台上扮演的角色。理事会把这次会议的主题确定为“读懂中国”，这四个字看起来简单，但内涵相当丰富。我赞赏这个主题，因为这表明大家关注中国，希望近距离地观察中国、立体地认识中国，特别是展望中国的未来。
Prior to the conference, the council gave me a question list covering the challenges that China faces in its development, measures of reform and opening-up, the concept and role of international governance, etc. This shows that you hope to learn more about China and the role it plays on the international stage. The council has decided that the theme of this conference would be “Understanding China”. The two words many look simple but they carry a profound meaning. I appreciate the council’s choice of the theme because it shows that you have a keen interest in China and wish to observe China up-close, perceive China in an all-around way, and especially envision China’s future.
上一篇：李克强在中东欧国家媒体发表的署名文章:跨越千山万水的问候
下一篇：刘振民在亚太安全合作理事会第九次大会午餐会演讲 中英对照
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。