跨越千山万水的问候
Greetings across Rivers and Mountains
——写在第二届中国—中东欧国家领导人会晤即将举行之际
--Written on the Occasion of the Meeting of Heads of Government of China and Central and Eastern European Countries
中华人民共和国国务院总理 李克强
Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China
中国与中东欧国家虽远隔万里，但我们的心是相通的。20多年前，我曾访问一些中东欧国家，留下了深刻印象。11月26日，中国—中东欧国家领导人会晤和第三届中国—中东欧经贸论坛开幕式将在布加勒斯特举行，我将出席这两场会议并访问罗马尼亚，期待与16国领导人就未来一段时期各领域合作共商大计，与各界人士深入交流，在即将启程之际，我谨代表中国人民向中东欧国家人民致以亲切问候。
Though thousands of miles apart, the hearts of the Chinese people and the people of Central and Eastern European (CEE) countries are linked to each other. My visit to some CEE countries over 20 years ago left a deep impression on me. The Meeting of Heads of Government of China and CEE Countries and the opening ceremony of the Third Economic and Trade Forum between the two sides will be held on Nov 26 in Bucharest. I will attend the two meetings and visit Romania. I look forward to discussing with leaders of the 16 countries plans for future cooperation in all fields and having in-depth exchanges with people from various sectors of these countries. Before embarking on my journey, I wish to extend, on behalf of the Chinese people, cordial greetings to the people of CEE countries.
中国与中东欧国家相互尊重、相互支持，结下了深厚的传统友谊。60多年前新中国诞生时，中东欧国家率先承认，开启了彼此友好合作的新篇章。长期以来，无论是遇到自然灾害还是经济困难，我们之间都能及时伸出援手，雪中送炭。这份患难与共的情谊将永远铭刻在中国和中东欧国家人民心中。进入21世纪，中国的改革开放进入新阶段，中东欧国家经济转轨取得积极成效，相互关系在新的历史条件下焕发出新的生机。近年来，我与不少中东欧国家领导人在多个场合经常见面，互致贺电、贺信，建立了良好个人关系。相信我这次访问将加深同16国领导人的相互了解和彼此国家间的合作。
With mutual respect and mutual support, China and CEE countries have forged a deep traditional friendship. When the People’s Republic of China was founded over 60 years ago, CEE countries were among the first to recognize it, thus starting a new era of friendship and cooperation. Over the years, we have always rendered each other most needed assistance in times of natural disasters and economic difficulties. This profound friendship of sharing weal and woe will be forever cherished in the heart of our people. In the 21st century, China’s reform and opening-up has entered a new stage and the economic transition in CEE countries has produced positive results. Our relations show greater vitality under the new historical conditions. In recent years, leaders of CEE countries and I have met often on numerous occasions, exchanged correspondence of congratulations, and established good personal relations. I am convinced that my visit this time will help deepen the mutual understanding between us and advance cooperation between China and the 16 CEE countries.
上一篇：马朝旭大使在中国领导力建设高级研究班仪式上的致辞 中英对照
下一篇：李克强总理在21世纪理事会北京会议开幕式上的演讲 中英对照
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。