4. 语态对译
语态对译主要是主动语态与被动语态的转换。汉语中被动句的使用范围相当窄，而在英语中被动句表现能力强，使用频率高。汉译英中，必要时应改变句子的语态，以适应表达的需要。
原文：现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容……（2011 年真题）
译文：At this moment the handy cell phone is exposed as an evil and dismal device more than a modem and advanced tool …
原文：考试后三日出榜。
译文:The list of successtul examinees will be published three days after the exams.
(1)汉语以泛称如“大家”、“人们”、“有人”等作主语时，英译时常常使用被动结构。当含有“据说”、“据悉”、“据信”等不定人称的词语时，通常用比较固定的被动结构翻译。
原文：可以说，加拿大除了印第安人外，无ー不是外来移民，不同的只是时间长短而已。
译文：It can be said that all Canadians except tne American Indians are immigrants who differ only in the length of time they have settled in Canada.
(2)汉语表示被动意义的句子在译文中通常用被动语态表达，但个别 情況例外：表示“开始”、“结束”意思的不及物动词；表示“移位”、 “运转”意思的动词；无灵主语的动作正在进行等。
原文：会议在热烈的掌声中闭幕了。
译文：The meeting ended in warm applause.
原文：蔬菜正在锅里做着。
译又：The vegetables are cooking.
上一篇：英语专业八级考试中长句的翻译
下一篇：专八翻译考试中词的增补
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。