(3) 汉英语言叙事重心不同
汉语先叙事，而后表态或评论，以突出话题，这种句子被称为主题句。汉译英有时会译为掉尾句，即先表态或进行评论，后叙事，以突出主语。
原文：下次会议要讨论什么，你给我们透透风吧。
译文:Will you give us some idea of what will be taken up at the next meeting?
(4) 强弱词语的顺序不同
表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面；英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。
原文：一霎时，一阵被人摈弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。（2003年真题）
译文： In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.
分析：汉语原文中，把感情色彩较重的词“摒弃”放在前，而感情色彩相对较轻的词“遗忘”放在后，但在英语译文中，则应根据英语习惯把forgotten放在前面，而abandoned放在后面。
(5)否定的转移
原文：不是所有的金属都具有同样好的导电性能。
译文: All metals do not conduct electricity equally well.
(6)习惯用法
原文：衣食住行是老百姓关心的大问题。
译文：Food, clothing, shelter and transportation are the biggest concern of the common people.
3. 正反转换
汉英语言在表达正反概念时，形成了各自独特的表达方式。叙述一件事情，可以正说，也可以反说。有时，汉语的正说在英语里反说更合适, 而汉语的反说可能会更符合英语中正说的表达习惯。
(1)汉语正说，英语反译
原文：他光着脚进了屋子。
译文：He entered the room with no shoes on.
上一篇：英语专业八级考试中长句的翻译
下一篇：专八翻译考试中词的增补
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。