汉语是以分析形式为主的语言，句子结构比较松散。有时ー个句子里存在不少并列成分，但并没有连接词把其中的逻辑关系明显地表现出来。英语是以综合形式为主的语言，句子结构比较严谨，各个句子成分之间的逻辑关系需要明确体现。两种语言在语法结构上的差异加大了长句翻译的难度。
(1)原序对译
即顺译法。这种方法多用于单ー主语的长句，但要分清句中的信息重心。汉语的信息重心在许多情况下不体现在形式上，而体现在内在逻辑关系上。而英语句子很注重信息的主次之分，主要信息放在突出位置，次要信息作为辅助性的描写或叙述手段。所以汉译英吋，应该把汉语隐性主次关系发掘出来，译成英语的主次表达方式。通常，汉语中表示“结果、行为动作、推理结论、本质、目的"的部分会译成英语的主句或谓语部分； 汉语中表示“时间、地点、原因、条件、方式、方法、手段、状态、说明、解释、非本质、修饰、否定”的部分，在英语中则以从句或非谓语动词的形式体现。
原文：每个人都希望拥有自己的私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。（2010年真题）
译文：Everyone hopes to have his own private space, and too casual relationship among friends will mislead friends to invade this piece of restricted areas easily as a result of the conflict and alienation.
原文：最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信，他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。（2009年真题）
译文: We are very familiar with the scene when a person suddenly stops his/her steps to edit short messages with eyes glued at the phone，not caring about his/her stopping in the road center or beside the restroom.
分析：这句话中，一个人停下来是为了“编辑短信”，而眼睛盯着手机屏幕则是用来形容编辑短信时的状态，故可用with短语译出，接着后面部分是指ー个人突然停下来的伴随行为，所以可以翻译成动词的-ing短语来简化句子结构，不必单译成句。
原文：当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。（2005年真题）
译文：As long as they are living, they always work and study as hard as possible, unwilling to dream their life away, let alone waste even a single moment of their lives.
(2)分句合译
一般来说，汉语句子要比英语句子简短，汉语中较髙层次的单位经常被译为英语中层次较低ー级的单位。
上一篇：汉译英时注意衔接习惯
下一篇：翻译考试句子的处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。