汉语赋予猫的喻义有：①褒义或中性：温顺、老实；②贬义：嫌贫爱富；贪吃。英语喻义：①褒义或中性：着急；胆小；②懒惰而贪婪；爱说人坏话的女人；心地恶毒的女人；难与人相处等。
褒义：
[1] The guy is a swell cat.
（俚）那家伙长得很帅（是个棒小伙）。
中性比喻：
[2]a cat on hot bricks.
热锅上的蚂蚁，喻指局促不安英汉喻意相近，英汉语境中以不同的喻体表达。
[3]it rains cats and dogs.
倾盆大雨，瓢泼大雨。
[4] let the cat out of the bag.
（尤指无意中）泄露秘密。
[5] wait for the cat to jump (see which way [or how ] the cat jumps）
（口）观望形势。
[6] She grins like a Cheshire cat.
她经常露出牙齿咧嘴傻笑。
[7] The scalded cat fears cold water.
[谚]（直译：被烫过的猫，连冷水也怕）意译：一朝被蛇咬，十年怕井绳。
[8] When the cat's away,the mice will play.
[谚]猫儿不在，老鼠成精（大王外出，小鬼跳梁）。
[9]Watch sb.as a cat watches a mouse.
像猫盯耗子一样盯着某人，喻紧盯着某人。
[10]The cat would eat fish but would not wet her feet.
猫儿想吃鱼，又怕弄湿脚。（喻）做事瞻前顾后，想做某事又怕麻烦或担风险。
[11]The cat shuts its eyes when stealing cream.
[谚]（直译：猫偷吃奶油的时候，总是闭着眼睛）。意译：掩耳盗铃/自欺欺人。
[12]A cat has nine lives.
（直译：猫有九条命。）喻指猫的生命力极强。
[13] see [watch] how [which way] the cat jumps (=wait for the cat to jump)
观察形势后然后行动；喻指审时度势。
[14]Has the cat got your tongue?
[口语]（直译：猫把你的舌头咬去了吗？）喻指为何不表达意见。
[15]A cat may look at a king.
[谚]（直译：猫也可以看国王）意译：小人物也应有某些权利。
上一篇：关于专业术语译法的补充
下一篇：dog（狗）的中西文化对比及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。