(1)语法需要
由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增词译法在汉译英中实际上是添加原文为了语言简洁而省去的成分，增补的词多为冠词（英语所持有）、代词或名词（充当句子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等。
原文：……但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭…… (2011年真题)
译文：People always spend their earthly existence in shuttling between haste and leisure...
分析：“频繁穿梭”是形容人的忙碌状态，在汉译英时，要增译出介词in。
原文：在我所呆的3年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。
译文：During the three and a half years I stayed at the lab, a total of 14 students were recruited to his lab, but only 5 of them got their doctor's degrees at last.
分析：汉语句子结构一般都是按照时间顺序和逻辑关系排列，语序固定、关系明确，不需要太多连接词来表示相互间的关系，但在英译文中需要补充省略的连词，以保持句子结构完整。
原文：有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。
译文：A place with water and fish is necessarily blessed with a nice setting, which in return keeps people in good mood.
原文：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题）
译文：People in the agriculture society enioyed for less than people in the industry society, thus their desires are far less either.
分析：英语中用得最多的介词有at, by, for，from, in, of, on, to和with 九个。这些介词是组成英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文灵活选择介词。
(2)意思表达需要
原文：朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区。（2010年真题）
译文：Too casual relationship among friends will mislead friends to invade this piece of restricted areas easily.
分析：根据上下文，“侵入这片禁区”的含义是指侵入了朋友的私密空间， 影响朋友之间的关系。增译出mislead—词，更贴合原意。
上一篇：翻译考试句子的处理
下一篇：汉译英考试中的词类转换
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。