从事兼职翻译应注意事项
2016-11-24 10:27:11 etogether.net 本站原创 次
学了语言的人都希望学有所用，如果已有固定工作想赚些外快以补贴家用，可以应聘兼职翻译。这样不仅可以通过劳动获取不错的收入，还可以提升自己的翻译能力与语言水平。确实是一个不错的主意，但实现起来好像也不是哪么容易，特别是还没入行的新手，这里还是有一些窍门与方法的。
兼职翻译的条件：
1.较强的外语能力，笔译需要有较强文字功底，口译需要较强口语能力；
2.笔译需要一定的专业背景知识，最好是行业内的专家；
3.口译需要一定沟通处事能力；
4.具备翻译从业人员的职业道德素质。
一般正规大型的翻译公司都有自己的译员系统，而你只要按他的要求填写相关联系信息就可以了。1.如真实联系方式QQ，手机及邮箱地址，以便有译稿时与你联系。2.正确填写个人档案信息，方便翻译公司对你有一个大概了解，包括所在城市、最高学历、毕业院校、所学专业、职业状态及工作经验等，最好也写上成功翻译过的案例。3.语言能力包括母语、第一外语、第二外语，口译能胜任什么，笔译能胜任什么，自己擅长的领域。4.译酬要求，是你的翻译薪水要求，期望口译多少钱一天，笔译每千字的价格。你可以真实填写你的译酬要求，但翻译公司会选择自己认为合适的译酬与译员进行合作。过高肯定没机会，过低也不一定有机会，因为他认为你还没达到他的水平。5.随之附上近照一张，有时候口译客户会要求形象气质。6.寄过去资质证书，英语笔译二级，三级翻译证书等。根据你寄过去的证书，翻译公司通常把你归类为几级译员：初级译员、中级译员高级译员、专家译员。英语初级译员相当于国家人事部三级翻译水平，中级译员相当于国家人事部二级翻译水平。如下的表格形式.
承接翻译项目注意事项
1.保证交稿时间：在接项目时，请确认自己的时间与能力是否能按时交稿，如果不能请事先提出，不要勉强与轻意答应，到时做不到。
2.明确译稿要求：接到项目时，一定要问清译稿的用途与要求，包括不限于译稿级别、格式、字体、排版等。
3.确认译酬标准：如果是第一次合作，请同翻译协商一个译酬标准，以后合作基本上按这个，遇有特殊情况另议。
4.整理专业词汇：接稿之后，第一件事就是快速浏览一遍整个项目的专业词汇，是否重复的专业词汇较多。而且有的翻译公司可能要求译者使用 Trados 处理稿件，包括 word 格式和 TTX 格式。Trados 的TM（翻译记忆库）可以自行将译文复制出来，部分重复的地方，会弹出译文。而且其有专门的术语库，有些公司会要你提交。
5.自审及排版：翻译之后自己重新审译一次，主要注意：语法、专业词汇、格式等，有些不确定的地方或不清楚的地方用黄色标注，重新按要求调整一个全稿的格式，方便翻译审核。
6.诚信与保密：每个译员都要坚守保密责任，这是译员最基本的职业道德。不管原稿、译稿有没有声明保密，译员都要坚守保密责任，不得将原稿、译稿外泄或透露给第三方。在确认翻译已经收到译稿之后，从电脑中给予删除。如译员需要用来学习或其他用途一定得经得翻译和的同意认可。但译员可以整理收集保留专业词汇的权力。
上一篇：兼职翻译成功十个要素
下一篇：翻译社是通过哪些渠道找到客户的?
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。