翻译职业伦理之切斯特曼“承诺的伦理”
2016-03-14 16:00:43 etogether.net 网络 次
切斯特曼以《圣哲罗姆誓约》 （HieronymicOath）的形式表述了何为翻译的承诺伦理，誓约内容如下：
1.我宣誓我会尽全力遵守此誓约。［承诺］
2.我会忠于职守，尊重翻译职业的发展历史，与译界同仁共享自己的专业知识，并将翻译知识传于后辈译者。我会按质索酬，竭尽所能译出高质量 的译文。［忠于职守］
3.我将运用我的专业知识尽量消除因语言障碍导致的误解，最大程度地促进跨文化、跨语际的交 流。［ 理解］
4.我郑重承诺我的译文不会以不公正的方式再现原文。［真实］
5.我会尊重译文读者，在条件允许的范围内尽量使译文通俗易懂，易于接受。［明晰］
6.我发誓，我会严守客户的秘密，不利用客户的信息谋求个人私利，我郑重承诺按客户的要求开展翻译工作，在规定的期限内完成任务。［可信赖］
7.我会准确地审视自己的能力，不接受在自己能力范围之外的任务。［诚信］
8.我会通知客户哪些问题无法通过翻译解决，通过第三方的仲裁解决我们在翻译中产生的争议。［公平］
9.我将竭尽全力学习语言学，科技学等与翻译相关的各学科的知识以保持和提高自己的翻译水平。［ 追求完美］
上一篇：众包翻译模式能否给翻译行业带来冲击
下一篇：“翻译自动化用户协会高端论坛”将于4月在京举行
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。