(2)确立谓语
汉语的谓语具有开放性，除了动词之外，名词、形容词等词类都可以直接充当谓语，而且可以横排式连用多个动词，而英语的谓语通常只能由某个动词或系表结构担任，其他动词往往以非谓语动词的形式出现。
原文：当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。（2005年真题）
译文：As long as they are living, they always work and study as hard as possible, unwilling to dream their life away, let alone waste even a single moment of their lives.
分析：汉语谓语动词时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变为显性的。
2. 语序调整
(1)定语的位置
汉语的定语常放在修饰词前；而英语的定语位置分两种：前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语前；而短语和从句作定语则多置于所修饰的中心语之后。
原文：朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交；反之，则离、则绝。 (2010年真题）
译文：Friends tend to become more intimate if they are congenial； otherwise they will separate and break with each other.
(2) 状语的位置
汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情況：单词作状语修饰形容词或其他状语时，常前置；表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置；单词作状语修饰动词时，多放在动词之后；短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。
原文：我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片喧闹。 (2003年真题）
译文：Without being noticed, I lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden.(状语前置)
原文：他跑得够快了。
译文：He is running fast enough.
分析：汉语中通常先叙述先发生的事情，后叙述后发生的事。而英语中表 示时间的状语从句既可放在主句之前，也可以放在主句之后。
原文：他本来在天津开会，会议一结束，他就去北京度假了，昨天才坐飞机回来。
译文：He flew yesterday from Beijing where he spent his vacation after finishing the meeting he had taken part in Tianjin.
分析：多个时间状语出现吋，汉语按时间先后顺序排列，而英语中状语的顺序则比较灵活。
上一篇：英语专业八级考试中长句的翻译
下一篇：专八翻译考试中词的增补
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。