会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

十例英语习语的翻译

发布时间: 2024-07-04 09:26:48   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 十例英语习语的翻译,例如,stand on one's dignity保持尊严,摆架子,dilate on sth. 详述某事,铺叙某事。


(1) beneath one's dignity(常作反语)有失身份、尊严、体面等

1. Some husbands still think it beneath their dignity to do the shopping.

有些做丈夫的至今仍然认为让他们去买东西是件丢面子的事。

2. Such conduct is beneath the dignity of a gentleman.

这种行为不合绅士的身份。


(2) stand on one's dignity(因自爱)保持尊严;(因自命不凡)摆架子

1. She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants.

她没有端着架子把我们当做仆人对待。

2. If you stand on your dignity, how dare I take liberties?

如果你保持尊严的话,我怎敢随随便便呢?


(3) dilate on sth. 详述某事;铺叙某事

In this chapter she dilates on the benefits of vegetarianism.

在这一章她详述素食的好处。


(4) din in sb.'s ears 在耳中轰鸣;在耳中回响;聒耳

They drove away from the city center, the roar of the traffic still dinning in their ears.

他们驶出了市中心,但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响。


(5) fling/throw dirt at sb. 说某人坏话;给某人脸上抹黑

Don't fling dirt at him just because you don't like him, he is really a very admirable fellow.

不要只因为你不喜欢他就诽谤他。他实在是一个非常令人钦佩的人。


(6) (be) a dirty word 不喜欢的或不正经的事物或想法

1. My children think that work is a dirty word!

我的孩子都觉得工作顶讨厌!

2. In certain British educational circles 'streaming' has become a dirty word.

在英国某些教育团体中,streaming一词已成为一个不得体的词了。


(7) (do sb.'s) dirty work (做)他人不想做或难以应付的工作

I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).

我得对他们说他们被开除了,我总得替老板(出面)做这种倒霉事儿。


(8) do the dirty on sb. 欺骗某人;出卖某人;耍弄某人;对某人玩花招

His life-long friend, whom he had always trusted, did the dirty on him.

他的一位多年受他信任的老友用卑劣的手段欺骗了他。


(9) give sb./get a dirty look 厌恶地看着某人/遭某人白眼

When he came in, everyone gave him a dirty look.

当他进来时,人人都瞪了他一眼。


(10) dish it out 大骂或猛揍某人

1. Don't get into a fight with him: he can really dish it out.

别跟他动手,他揍起人来可凶了。

2. Taylor likes to dish it out, but he hates to take it.

泰勒喜欢责骂人,但他却不喜欢别人骂他。


责任编辑:admin

微信公众号

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:街接词的翻译处理


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)