advice不一定总是“忠告”，也有别的意思。你做下流事，朋友劝你不要做，给你advice是“忠告”。你遇到一件棘手的事情，没有主意了，他教了你应付的方法，这个advice是“给你出主意”。

centuries这个字可以译成“几世纪（几百年）”，也可以译成“十几”或“几十世纪”。遇到这个字要查历史。比较滑头的译法是“若干世纪”，不过滑头总不是好办法。

confederate 这个字有坏的意思，虽然可以译为“同类”，也可以译为“党羽”。

everybody译成“人人”比“每一个人”更合中国语文习惯。

here这个字，大家再熟也没有了。但如果有人说Here I will give details about my escape,翻成“这里”当然也可以混过去，不过最好看一看，作者是指“本书”、“本章”、“本文”，还是“本节”。

myth不一定是“神话”。凡是没有根的信仰、谬想，也可以叫 myth。

petroleum resin不是“石油制树脂”，是“树脂状石油沉淀物”。这种两个字结合的词有时很容易把人弄糊涂了。(常见的bread and butter不是“面包和牛油”是“搽了牛油的面包”，这是一例。）

reason在have reason to believe里，是误人的，因为“有理由相信”不是中国话。谁相信一件事没有理由？我们中国人一向不说“有理由相信”的，“我相信”，“我的确相信”都可以。

英国人常说一个人“taste”好极了。译者很自然地译成“趣味”。不错，时下的人会说你“趣味高尚”，大约是从英文翻过来的，我们已经听懂了。想想看，你编一本近代小说选，把所有的佳作都选了进去，批评家一致赞美，说你选得好you have a very good taste。在这种情形下，我们怎样说？要是我的话，我就说，“老兄的眼光真了不起”。再说得细一些，文一些，可以说“精于鉴赏，审辨力强”。

责任编辑：admin