本文拟从译前、译中、译后三个阶段阐述CAT技术在字幕翻译中的应用。

（一）译前

字幕翻译前通常需要格式转换和术语提取。格式转换是翻译的前提和基础，术语提取是为实现整部影视作品的术语统一。这两个环节若采用人工手动方式既

耗时又无法确保质量和一致性。若使用CAT工具，这两项难题都可轻易解决，原因有二：

一是CAT技术可完好保留原始字幕翻译格式。目前，SRT、ASS等主流字幕格式均可转为TXT格式，继而导入SDLTrados等CAT工具中翻译。CAT工具可保护非译内容，避免误删字幕文本中的时间码、句子序号，避免误删导致中英文混杂，翻译完成后，CAT工具可完好导出原始文件及所有文本信息。

二是CAT工具有助于译前术语统一。利用CAT工具可抽取人名、地名、物名、机构名称等高频术语制作术语库，并由翻译团队成员共享。术语库不仅能节省时间和劳动力，还能保证同一术语在整部影视作品中的统一，反之会出现不同剧集中的术语混乱。如美剧《24小时反恐》里“pentagon”一词可译为“五角大楼”，用以代指“美国防部”。虽然两种译法均可，但如果“国防部”和“五角大楼”同时出现，就会给观众造成理解不便，如在译前就能利用术语管理工具将该词统一为“国防部”或“五角大楼”，这一问题便可迎刃而解。

（二）译中

字幕翻译多为人与人之间的对话，口语、俚语等非正规用语大量存在，往往需要结合实际语境才能解释其所表达的意思，而CAT技术可为这些多样表达法及

剧情创建一个统一的记忆库，译者可在翻译时搜索记忆库，参考以前已有的翻译数据，保持风格统一，避免脱离剧情的“盲译”现象。此外，CAT工具中通常内置机译引擎，可快速翻译字幕文本，译者可根据需要修改、采纳，确认后自动存入记忆库。随着不断地学习和积累，记忆库会提供越来越多的译文和语境信息，译者翻译速度越来越快，效率也越来越高。经过一段时间积累，记忆库及术语库可成为字幕组语言资产，实时共享，后续发挥更大作用。

如美剧《老友记》中，主角之一的Joey见到漂亮女孩时最爱说的一句话就是“How're you doing?”。在这部十季近250集的剧集中，几乎每集都会至少出现一次这句话。如不利用CAT工具的翻译记忆功能，译者岂不是要将不足10个字的这句话重复翻译250次！使用CAT工具只需翻译一次，其后记忆库便自动识别并插入译文区（译者也可根据语境重调)。除剧本正文，系列电影和电视剧的片头片尾存在大量重复信息，如主演、导演、编剧、美工信息一般不会有太大变动，利用记忆库能彻底解决重复内容的翻译时间。

（三）译后

CAT技术可在译后检查翻译质量。由于影视作品上映对时间要求很高，通常留给翻译的时间较短，从而造成标点符号、数字等错误，虽然有些细微错误仅靠

肉眼很难分辨，但即使数字等的翻译错误也会影响观众对译作的理解，因此译后QA工作的重要性不言而喻。以往的人工逐一排查不仅枯燥乏味，而且耗费大量时间，即便仔细检查，也难免出现“漏网之鱼”，而像ApSIC Xbench、ErrorSpy、L10N Works QA Tools、Okapi CheckMate、QA Distiller等计算机辅助QA软件可帮助译员解决大部分问题。

虽然上述工具只做技术检查，而非语义检查，但快速自动化的检查一致性、术语、数字、标点、标记符号等可极大节省翻译QA时间，将译者从繁琐的细节

检查中解放出来。如2013年7月31日上映的科幻巨制《环太平洋》极为卖座，但在其译制版字幕中，译者却将“Their sole purpose was to aim for the populated areas...”误译为“它们真正的核心目的在于污染地表”（正解是“污染的地表”），并因此饱受批评。如在译后合理应用计算机辅助QA工具进行全面术语检查，就可避免这样的低级错误。

责任编辑：admin