随着翻译技术突飞猛进，翻译工具功能不断改善，特别是在一个追求效率的产业化时代，CAT技术在现代翻译工作中的作用日益凸显，可总结为复用语言资产、控制翻译质量、简化翻译格式、辅助翻译协作和辅助翻译管理五项。

（一）复用语言资产

前已明确，CAT工具可自动识别翻译过程中的重复内容并写入译文对应区域，这在翻译产品文档、客户指南等含有大量重复内容的文本时可极大节约时间。以下是两个案例：

案例一：记忆库从原有翻译数据库中提供“100%匹配”或“1%～99%模糊匹配”帮助译者翻译，用其他颜色标记不完全匹配内容，且自动替换数字、日期、网址等实现完全匹配。

案例二：SDL Trados WinAlign等语料对齐技术可批量回收双语语料，且配对后的平行语料导入记忆库后，当遇到相关文本时可调用原译，复用语言资产，节省翻译时间与成本。

鉴于同类项目中记忆库存储内容越多，后续内容翻译速度会越快，且超过90%的全球翻译业务属技术、商务等非文学翻译（Kingscott，2002：247），所以CAT工具应用会有广阔空间。

(二）控制翻译质量

当前各类LSP已深刻认识到翻译质量控制与翻译成本呈正相关，而CAT技术能通过拼写、语法、数字、单位、日期、缩略语、标签及多种格式的自动检查等实现翻译质检的高度自动化。以要求日校对30种语言，1000页文字的大工作量项目为例，完全人工校对的时间、人员成本令人生畏，而利用SDLQA Checker、QA Distiller等自动校对工具可在很短时间内完成该项目的质量检查，上述工具通过如下四种途径大幅提高译文质量：

（1）外部审校：多数CAT工具可将待审阅文档导出为“源语—目标语”对照格式，以常见文本格式保存，译审只需具备计算机基本操作技能即可快速进入校

阅流程，且审定稿可再导入CAT项目文件。

（2）术语统一：术语是译文质量的关键。加载术语库后，能轻松保持同一篇文章或同一项目中的术语一致性。（王华树，2013：24）

（3）实时预览：该功能“所见即所得”，实现了审核与翻译同步，提高了项目整体进度。

（4) 文体统一：多数CAT工具可通过“相同或类似句段采用相同或类似译文”的方式协助译者保持译文风格一致，并筛选出风格明显有别的译文供修改。鉴于专业笔译通常涉及协作，如何确保译文风格犹出自一人之手尤为关键，而CAT工具可借助记忆库较好解决这一问题。

（三）简化翻译格式

传统翻译模式下，处理分栏、文本框、页眉页脚、脚注等复杂格式及.indd、.fm、.pdf、html等文件格式转换极为耗时，以下是两个案例及CAT解决方案：