测试工具的应用可以提高测试的质量和效率，实现测试自动化。但是，软件本地化测试仍然以手工测试为主，自动测试主要应用于那些需要不断重复执行测试的方面。

在选择和使用软件本地化测试工具的时候，虽然现在已经出现了不少通用的自动测试工具，但是，很少能满足本地化测试的特殊要求。同时，有了测试工具、学会使用测试工具，并不等于测试工具真正能在测试中发挥作用。

因此，根据测试需要，可能需要开发特定项目测试需要的测试工具，同时，使测试工具能够在测试执行过程中发挥最大的性能。

1、手工测试工具

Alchemy Catalyst是专业的软件本地化工具软件，可以翻译本地化资源文件，也可以用于更新翻译的文件，从以前翻译的文件中创建术语表。在软件本地化测试中，可以借助Alchemy Catalyst检查本地化资源文件中用户界面的本地化常规缺陷，例如丢失了热键或控制字符，以及按钮等控件中显示不完整的本地化字符。

2、自动测试工具

Borland SilkTest是用于对企业级软件进行功能测试的产品，可用于测试Web、Java 或是传统的C/S结构。SilkTest提供了许多功能，使用户能够高效率地进行软件自动化测试。这些功能包括：测试的计划和管理，直接的数据库访问及校验，灵活、强大的脚本语言和内置的恢复系统（Recovery System)，以及具有使用同一套脚本进行跨平台、跨浏览器和技术进行测试的能力。

HP公司的QuickTest Professional 是比较常用的自动功能测试软件。其功能是将业务处理过程记录到测试脚本中，确保被测软件能按照预期设计的测试脚本执行。当软件开发完成或软件升级时，QuickTest Professional支持测试脚本的编辑、扩展、执行和报告测试结果，并且保证测试脚本的可重复使用贯穿于软件的整个生命周期。功能测试的结果也是衡量软件产品是否符合设计需求的标准之一。

HP公司的LoadRunner是一种用于预测系统行为和性能的负载测试工具。LoadRunner能够通过以模拟上千万用户并发负载及实时性能监测的方式来确认和查找问题，从而对整个企业架构进行测试。通过使用LoadRunner，企业能最大限度地缩短测试时间、优化性能并加速应用系统的发布周期。LoadRunner的测试对象是整个企业的系统，它通过模拟实际用户的操作行为和实行实时性能监测，更快地查找和发现问题。

3、其他测试工具

HP公司的Quality Center是一套测试管理软件，用它可以规范测试管理流程、建立起针对项目的测试方案和计划。

测试的类型包括功能测试和性能测试。在测试过程中，要涵盖单元测试、集成测试、系统测试、回归测试和交付测试的各个阶段。如何有效地组织管理起这些不同阶段的测试，显得尤为重要。Quality Center用于管理各种测试用例，自动测试脚本，运行场景与测试结果，并且可以对发生问题的部分进行缺陷跟踪，实现与开发部门之间的实时交互。

责任编辑：admin