汉语里与“头”有关的词语或成语较为丰富，如：头面，头雁，头彩，头目，头脑，头头是道，头一回，头一年，头一次，头晕目眩，头昏眼花，头角峥嵘，头等大事，头重脚轻，头版头条，头疼医头，头面人物，头绪，头脑清醒，头脑发热，头号新闻，头号敌人，等等。上面这些术语大都不是其字面意思，而具有各种不同的隐喻含义。英语head与汉语里的“头”一样，隐喻含义非常丰富，除了head以外，brain有时也作头、头脑或思想（thought）解，与汉语中“腹”的某些隐喻义相似，如英语有时把brain当作学问的容器，汉语把腹部看作一切知识的宝藏，如“满腹经纶”。英语用head（brain）可以形容很多物体，可以说从抽象的思想到具体的物体，无所不包，比如：

[1]the head on a glass of beer.

一杯啤酒上的泡沫。

[2] Take these boys to the head of the school.

把这些孩子带到校长那里去。

[3]He's got his head in a tar barrel.

他目前陷入了困境。（喻指困难境地）

[4]他是我们班的头。

He is the head of our class.（喻指领导）

[5]这头理得好怪啊！

That's a strange haircut!（喻指发型）

[6]这日子啥时才算头呀?

Whenever will we call an end to this unhappy life?（喻指苦日子结束）

[7]小心点,他们是一头的。

Watch out!They are on the same side.（喻指阵线、同盟等）

[8]战争的学问拿在课堂上，或在书本中，很多人尽管讲得头头是道，打起仗来却有胜负之分。（毛泽东《中国革命战区战争的战略问题》）

Many people appear impressive when discoursing on military science in classrooms or in books, but when it comes to actual fighting, some win battles and others lose them.（喻指光会空讲理论,而不会实践等）

[9]鸡叫头遍了。

The cock crowed for the first time.（喻指第一次叫）

[10]flames in the forehead of the morning sky.

晨空远处的光芒。（forehead原释义前额，直译为“晨空前额的光芒”，不易懂）

[11] to beat one's brains for an idea.

冥思苦索想主意。

[12] busy [cudgel, rack, ransack, puzzle]one's brains about[with] something.

为某事绞尽脑汁和“头”关系最为密切的莫过于brain。brains（常用复数）代指人才，例如：the best brains of the country(国家的一流人才）,capable brains

（能人）,skilled brains(技能熟练的人才）,a writer with brains(才思敏捷的作家），等等，所有这些例子基本都可说明英美人认为brain（头脑）十分重要，brain是思想、知识的“容器”，是能力的代表。

责任编辑：admin