7) If I had not lost my watch!

我把手表给丢了，真倒霉！

这又是一个大胆使用反面着笔的佳译。原句是个虚拟句，许多人对这个句型都相当熟悉，一看到上面这个句子，就很可能译成“要是我没有把手表丢了，该有多好啊！”若是如此，又是句典型的欧化中文。我们平时在这种场合是这样说话的吗？该用手表的时候，手表却给丢了，试想说话者当时是多么懊恼！译文用“真倒霉”而不用“该有多好啊”，更能体现说话者的心情和语气。

8) Though they extol the virtues of the peaceful life, only one of them has ever gone to live in the country and he was back in town within six

months.

                                                              -- New Concept English

虽然他们对那宁静的生活赞不绝口，事实上，他们中仅有一人真正在农村生活过，然而此人不到半年就返了城市。

原文中的“within six months”如果正面着笔，就会译成“在六个月之内”。“六个月”时间，可说是段“较长的时间”，也可说是段“很短的时间”，这要看对什么事而言。原文作者显然是反对那种“乡村生活优于城市生活”的观点。为了体现作者这一立场，故采用反面着笔，并将“六个月”改成“半年”，两者意思虽是一样，但语感却大不相同。

9) We are not completely satisfied with your manner of doing business.

译文一：我们不十分满意贵方做生意的态度。

译文二：贵方做生意的态度有待改进。

原文是很委婉的说法，译文一从正面翻译。似乎太直，译文二从反面着笔更能体现原文的语气。

10) While trade is good, money is very tight at present.

译文：尽管生意很好，但月前资金仍十分短缺。

译文二：尽管生意不错，但目前资金仍十分短缺。

这里说话者所强调的并不是生意“好”，而是资金严重“不足”，故译文二更合说话者的立场。

反面着笔的情况也很复杂，还可能有别的原因。有的句子既可正面着笔，也可反面着笔，两者很难说有多少差别，有时只是个人偏爱或在具体的上下文中某种译法好些。但懂得多种表达方法也是种长处，到用时就有了选择的余地。下面再试举几例：

11) If you find our terms and conditions agreeable, please cable us your order for our confirmation.

译文一：若同意我方条款，请即来电订货，以便我方确认。

译文二：对我方条款如无异议，请即来电订货，以便我方确认。

12) The highest discount we can allow on this article is 10%.

译文一：对这项商品，我们最多只能给10%的折扣。

译文二：对这项商品，我们最多只能打九折。

13）供不应求

译文一： Supply falls short of demand.

译文二： The supply is inadequate to meet the demand.

译文三：Demand exceeds supply.

（以上三个译文都属正确，但采用反面着笔的译文三最为简结）另外，值得一提的是，英语中有许多隐性否定词（即形式肯定，但意思否定的词），在译成汉语时，往往可采用反面着笔，转换成否定句。最常见的隐性否定词有：“fail/failure”，“in the absence of", "the last", "beyond", "be prevented from", too …

to”，“instead of”,“rather than”等。

责任编辑：admin