报纸的标题经常采用数字式略语，本国读者也往往要看了正文以后才能明白其所以然。随手翻开一份报纸，看到下列标题： 

　　带头过“五关” 廉政促勤政 

　　看了正文以后才知道这“五关”指的是房子关、职称关、车子关、票子关、孩子关（《光明日报》， 1989 年 12 月 3 日）。如果把“五关”按字面译成英语“ five passes ”，英美人根本不知所云。 

　　有些数字式略语在翻译时甚至可以不进行字面翻译，仅译出其原来的全部内容。例如，把“三光政策”译成 the policy of “ burn all ， kill al1 ， 1oot all ”倒也干净利索（《汉英词典》，商务印书馆， 1979 年 10 月第一版）。 

　　数字式略语的汉英对比和汉英互译研究还是一片刚开垦的处女地，愿有志者共同切磋，这是具有理论意义和实用意义的。 

　　易序而译 单从译文的行文上考虑，有时需要对原文的词序作一番调整，以适应英文的修辞习惯，或者为了避免因结构而产生的歧义。例如： 

　　（1） 到西安你可以买兵马俑；唐三彩。 

　　Unique local creations are available in their own cities ， such as … and Xi''an''s three colored glazed pottery of the Tang Dynasty and terra-cotta figures. （“初到中国旅游可到哪些地方”，何志范译注） 

　　原文中的“兵马俑”（与“唐三彩”到译文中交换了位置，是为了避免修饰语“ of the Tang Dynasty ”在结构上产生歧义。 

　　（2） 在四千多年前，这里已有人类繁衍生息。 

　　Our ancestors lived and multiplied in this area as long as 4,000 years ago，（郭建中译） 

　　“繁衍”和“生息”在英汉两种语言的行文习惯是不同的。 

　　（3） 我撬开小木箱一看，是四条鲜鱼。 Carcassonne 教授一定是怕鱼在路上耽搁坏了，在鱼的上下两旁放了冰，冰有点融化，水从木箱的空隙中流出来了。（陈学昭《永久的怀念》） 

　　I opened the little box to find four fresh fish in it ． There was ice a11 round them. Since the ice was melting ， water ran through the cracks on the box ． It was clear that Prof ． Careassonne had placed ice in it for fear that the fish would go bad during the delivery. ( 郭建中译 ) 

　　原文的句序是按照汉语典型的时间顺序排列的，即按照事情发生的客观时间“（主人公）怕——放冰——冰化——水流”排列。英文则按照故事叙述的行文逻辑“（讲述人）发现冰——冰化——水流——推断（怕一放冰）”排列，原文的时间关系改由译文的时态表示。这是由于行文习惯引起的词序调整。 

责任编辑：admin