不要忘記：翻譯首先是为了給那些沒有讀过和不能讀原文的人看的。

因此，譯文的語言必項是純潔的祖国語言，也就是說，譯文的用詞造句都要合乎本族語言的規律習慣；在吸收新詞和新表現法的时候，必須用本族語作基础，不違背本族語的某本規律而为本国讀者所能接受。

瞿秋白同志說过，我們所要求的是：絕对的正确和絕对的白話。所謂絕对的白話，就是朗誦起来可以懂得的。

讀者从原文得来的槪念，应当用中国人口头上可以講得出来的白話来写。

我們在翻譯的时候，輸入新的表现法，目的就在於要使中国現代文更加精密淸楚和丰富。我們可以运用文字的来源：文言的字根，成語，虛字眼等等，但是，必須要使这些字根，成語，虛字眼等等变成白話，口头上能够說得出来，而且的确能够增加白話文的精密、淸楚和丰富的程度。

同样，我們应当用这样的态度去採取外国文的字眼和句法。

人民文学1956年3月号所載的「关於使用語言」一文中說到，使用語言时，节約也很重要。該用的地方才用，不該用的地方就絕对不用。必要才用，不必要就不用。必須把譯文中囉囉嗦嗦的，多余的东西去掉，筋捷明确地說出来。

半文言半白話是最妨碍祖国語言的純潔的。毛澤东同志在「中国农村的社会主义高潮」中「合作社的政治工作」一文背面所加的按語，再次指示我們不要用半文言半白話来使讀者受苦，要写通順而生动的文章。我們应当認眞执行这个指示。

举例

1)用汉語語法結構代替俄語語法結構 

（例 1）俄文：Формулу (48) позвопяет произвести проверку наличия жидкостного 

трения.

遂字死譯：公式(48)允許进行液体摩擦的存在的驗算。

修正：用公式（48)，可以驗算液体摩檫是否存在。

銳明：「公式(48) 」沒有生命，所以作「允許」的主語不合适。 наличия这里意思是「是否 」存在。「驗算 」是动名詞，按汉語習惯在这见譯成动詞比較通順。「进行 」的意义已包括在「驗算 」中。

（例 2）俄文：Медь весьма широко применяется в электротехнике.

逐字死譯：在电工技术力面銅非常普遍地被使用着。

修正：在电机工程中銅用得非常普遍。

說明：按汉語習慣，主語是無生物时不用「被 」字；按口語習慣，应譯成上面修正后的句子。

2) 用純潔的白話代替文言或半文言半白話

（例3）俄文：Как известно；中文文言：众所周知；中文白話：大家知道，我們知道等。

（例4）俄文：Собрание материальных точек называется механической системой.

中文半文言半白話：質点的組合我們名之曰机械系統。

中文白話：質点的組合叫做机械系統。

（例5）俄文：Для посмроеиця эпюры изгибающего моментов воспользуемся сечениями 1 -1 и 2-2.

中文半文言半白話：为了弯矩圖的繪製，我們利用断面1-1 和 2-2。

中文白話：我們利用断面1 -1和2-2来画弯矩圖。

责任编辑：admin