为了明确表示某一行为或某一事情发生的时间，可按原文的时间前后，借助汉语的时间助词，如表示过去可用“已、过、了、曾经、先前、事先、原来”等等。表示现在可用“正、着、如今、目前”等等；将来可用“将、能、会”等等。

试看下列的句子：

1)--Cent fois même j'ai voulu partir, et je vous ai suivi, je suis resté. (Flaubert)

“有许多回，我想走开了之，可是我还跟着你，待了下来。”(李健吾译）

2) A son entrée, Mme Bovary se leva vivement.

—C'est encore moi! dit Léon.

—J'en étais sûre. (id.)

他一走进来，包法利夫人连忙立起。莱昂道：

“我又来啦！”

“我早已料到了！”（同上）

3) La mariée avait supplié son père qu'on lui épargnât les plaisanteries d'usage. (id.)

新娘子事先央求父亲，免去闹房习俗。（同上）

4)— Oui, murmurait-elle en grinçant des dents, il me pardonnera, lui qui n'aurait pas assez d'un million à m'offrir pour que je l'excuse de m'avoir connu. Jamais ! Jamais ! (id.)

她咬住牙，咕哝道：

“是啊，他会饶恕我的，可是他即使有一百万献给我，我也不会原谅他认识我……决不！不!”（同上）

5) Puis, afin de motiver sa visite, il conta que son charretier, l'homme à la saignée, éprouvait toujours des étourdissements.

—J'y passerai, dit Bovary. (id.)

他随后解释来意，说他的赶大车的，前次放血的那个家伙，总觉得头晕眼花。包法利道：

“改一天我去看看。”（同上）

文学作品叙述故事情节发展时最常用的时态是简单过去时 (le passé simple)，汉译时无须加上时间助词，可把故事当做现在发生的一样。

责任编辑：admin