（D）有时中心浯的中心词(一般为名词)前有名词或形容词定语，后有相搭配的介词，此时大多应根据汉语习惯和逻辑关系调整中心词前后定语的语序。例如：

17) Human Response to Vibroacoustic Environments of Space Vchicles

人对空间飞行器振动声学环境的敏感性

18) Energy Role in Western Europe's Agriculture

能源在西欧农业中的作用

19) SovietPolicy toward West Germany

苏联对西德的政策

（E）根据逻辑意义，中心语的分词或形容词前置定语也偶可译作中心语，而把其余部分译作前置修饰语。例如：

20) Selected Methods in Workers' Education

职工教育法的选择 

21) Predicted Performance of Shell Structures

壳体结构性能预测

22) Applied Artificial Intelligence in Navy

人工智能在美国海军中的应用

（F）有时，从逻辑关系上看，中心语之后的介词短语可能是中心语的逻辑状语。此时可把这种结构译为汉语的连动或偏正结构标题。例如：

23) Design of Special Structures by Computer

采用计算机设计特殊结构（或专用结构的计算机设计）

24) Resurfacing with Portland Cement Concrete

用硅酸盐水泥混凝土翻修路面

25) Ethanol Production from Food Processing Wastes

利用食品工业废料生产酒精

 (二)“中心词+分词短语”结构

26) Laser Gyroscope Applied in Naval Weapons Control System

海军武器控制系统用激光陀螺仪

27) Radar Reflector Attached to Artillery Shell

装在炮弹上的雷达反射器

28) Fatigue Crack Detection Device Based on Infrared Techniques

疲劳断裂红外技术检测装置

包括有using短语的这种标题往往也可以译成汉语的连动结构或偏正结构标题，例如：

29) Shock Wave Studies Using a Plasma Wind Tunnel

利用等离子风洞研究冲击波（或等离子风洞在冲击波研究中的应用）

30) Simulation of Random Vibration Using a Microcomputer on a Shaking Table

采用微计算机在振动台上模拟随机振动

31) Description and Analysis of Diesel Engine Rate of Combustion Using Wiebe's Function

采用wiebe函数对柴油机的燃烧速度进行说明和分析 

应当指出，有时候，中心语之后的分词在形式上是修饰中心语，但在逻辑上却是中心语的谓语。此时就不宜译作汉语的偏正结构或连动结构标题，而可以译成汉语陈述句式的标题。例如：

32) European Guided Weapon Company Formed

欧洲制导武器公司成立

33) Progress of Science and Technology Supporting Information Channeling

科技的发展促进了信息的流通

责任编辑：admin