“合营企业的一切活动”是“偏正短语”，“偏正短语取偏做主语”，这样就形成了以下的“中 文的英文句式”。

合营企业进行一切活动/应当遵照中华人民共和国法律、法令和有关条例的规定。

这样换出来的主语就变成了“合营企业”，谓语是增的动词“进行”，宾语是“一切活动”， 状语是“应当遵照中华人民共和国法律、法令和有关条例的规定”。

第三步和第四步：翻译和重读

正：An equity joint venture engages in all activities1 according to the provisions2 of laws, decrees and pertinent regulations3 of the People’s Republic of China.

1.主谓宾结构明确，换出来的主语“合营企业”正好突出了整个句子的主题，因为这个法律就是《中华人民共和国合资企业经营法》。我们在翻译法律文献时，特别要注意主语的问题，通常来说，就是把这个法律名称中的核心词作为每一个法律条款的主语。

2. 原文“中华人民共和国法律、法令和有关条例的规定”中的“规定”是一个中心词， 它究竟是被“有关条例的”修饰呢？还是被前面所有的名词修饰呢？ 一般来说，在汉译英中 有“的”的翻译都要遵循“就大不就小”的原则，也就是说“的”前面所有的词都修饰“的” 后面的词。所以本句当中“的规定”是被前面所有名词修饰的。

3. pertinent regulations这个短语就是“相关条例”，这是一个法律英语的术语。

这个句子在翻译中需要注意换主语的问题，还要注意相关法律专业术语的翻译。

责任编辑：admin