(一) 尽量使用专业辞典

除一般语言文字问题外，翻译什么要查什么辞典，检索那方面的词语要查那方面的辞书。译考古要查考古辞典，找文学方面的词语要查文学方面的辞书。

(二) 要查全词语

不能把一个整个的词语分成几个词来分别查，然后再拼凑起来。

比如，《中国大百科全书》外国文学卷载日本诗人“髙村光太郎”条，有一句话说他参加过ー个“面包之会”。这个“面包之会”就是“パンの会”的误译。为什么会错呢？其一很可能是撰稿人没有查专业辞典(东京堂的《近代日本文学辞典》1975年增订18版中有“パンの会”条），其二恐怕就是把“パン”和“会”分开处理了。所以说，一定要查全词语“パンの会”，才有把握。“パンの会”应译 “牧羊神之会”这个“パン”即pan，是希腊神话中的牧羊神。

(三) 查字典有时要采用迂回的方法

查字典不能期望每个字都会打开一本字典就查到，有时要转几个弯子才能查得。

比如，日本有一位宗教家叫“出口なお”，是大本教的教祖。这个“なお”译成中文时到底写什么汉字，是“尚”还是“直”或“真”，很难定下来。最后査我国《辞海》中的“大本教”一条得知是“出口直子”。但原文是“なお”，故定为“直”。

又比如，日本诗人兼东方史学家田中克己曾参加创办ー个刊物，叫“コギト”。这个"コギト”在一般辞典上都没有收，但在《近代日本文学辞典》（东京堂出版）中有这个词，并注明是从“コギレ▪エルゴ▪スム（拉丁cogito ergo sum”（法国哲学家デカルトの造语）中摘取的。再查《日语外来语新词典》（商务版），“コギ卜▪エルゴ▪スム”译为“吾欲则存”（法国哲学家笛卡尔使用的语言）。考虑到这类哲学家的语言，查一般词书往往不一定准确，再查《辞海》的笛卡尔（Descarter, R）条，得知译为“我思故我在”，显然比《日语外来语新词典》的译法好些，所以我们最后定为《我思》杂志”。

责任编辑：admin