1848年，美国捕鯨船水手罗纳尔多•麦克唐纳德（Ranald McDonald/ ラナルド•マクドナルド）因对日本感兴趣，便划着小艇偷偷离开捕鲸船，来到日本北海道。登陆后被抓到长崎，官方见其是美国人，便命其教授当地的日本荷兰语翻译们学习英语。他在长崎逗留了半年，直至美国另一艘捕鯨船前来接他回国为止。半年中他教授那些荷兰语翻译们英语发音等，学生中一个叫森山荣之助的后来成了著名翻译，在美国“黑船来航”后马休•佩里提督与幕府签订《日美和亲条約》时，担任首席翻译官。

4. 明治維新到第二次世界大战期间的翻译

明治初期，日本政府为走向近代化所作的努力中，有一件值得介绍的事，就是1871年（明治4年）派出了以右大臣（相当于副首相）岩仓具视为团长的“岩仓使节团”，随团的有书记官、翻译多名。他们用了 1年10个月的时间，周游欧美12国，回来后将欧美全面地介绍给日本， 应该说这些翻译们为日本近代化做出了重大贡献。

其后，在终结了日俄战争的1905年朴次茅斯和会、1919年凡尔赛和会以及ニ战后的东京远东国际军事法庭当中，都活跃着翻译们忙碌的身 影。

责任编辑：admin