还有一些武术词汇，从字面上看似乎具有一定的涵义，但事实上，这些词语只构成一个名称而已，并非真有其义。这类词语在翻译时，不宜字对字地译。如:例(1)长拳(Changquan)是中国的拳派之一。现代长拳是在吸取査、花、炮、红诸拳种之长的基础上，并把长拳类的手型、步法、气法、平衡、跳跃等基本动作规范化，按长拳运动方法编制而成。校拳包括各种拳械套路，有动作灵活快速，出手长等特点。长拳并非指很长的拳，完成其全部套路的时间也有 严格的规定。长拳只是一种拳派的名称而已，只能音译为 Changquan，而不能意译为Long Boxing那便容易使人误解成“长的拳”。例(2)红拳(Hongquan)也是中国拳种之一，传说是由宋代赵匡胤创编。其内容丰富，因民族而异，有“回红”、“苗红”等。词中的红并作指红色，只用来构成拳术名称而已。所以红拳不能意译为Red Boxing，那成了“红的拳”。例（3)双月（Shuangyue)也是一项武术竞技项目，就其使用的兵器而言，“双月”形似两个月牙。 然而“双月”只是一个形象词汇，并不表达该项目的实质，也不宜叫它Double Crescent Moon。仔细一想这意译名倒像一首诗名，充满了浪漫色彩，跟武术相去很远了。采用汉语拼音译法来译有中国特色的独一无二的事物，可以体现中华文化的博大精深，及其对人类文明的贡献。

2)形象传神译法（意译）（Meaning-translating)。也有不少武术术语采用了传神意译法，这样就赋予其形象动感，可使读者心领神会。

例（1)形象武术词语(Figurative terms of wushu)

流星镑 meteor hammer 

三节棍 three-section cudgel

例(2)动态武术词语(Dynamic terms of wushu)

猴拳 monkey-boxing 

五禽戏 five-animal exercises 

蛇拳 snake-boxing 

白鹤拳 white-crane-boxing 

螳螂拳mantis~boxing 

白猿棍 white-ape cudgel play 

鸡拳 cock-boxing 

鹰爪拳 eagle-claw boxing