自谦语也叫谦逊语，就是说话者一方自己表示谦逊的词语。 比如，自谦动词“いたす”、“まいる”、“申す'“申しあげる”、“いた だく”、“承る”，,谦接头语“愚案”、“弊社”，“拙作”，自谦接尾语 “私ども”，自谦名词“わたくし”、“小生”、“家内”，自谦句型“お (ご）……する”，“お（ご）……ねがう”、“お（ご）……いただく ”、 “お（ご）……申しあげる”，“お（ご）……にあずかる”。

郑重语也可以称作礼貌语，它既不是敬他，也不是自谦，是在讲话时对听者表示彬彬有礼(郑重其事）的词语。比如，郑重动词 “おる”、“まいる”、“申す”、“たべる”、“ござる”、“いたす”、“さしあげる”，郑重接头语“お野菜”、“お静か”,郑重名词、代词“ご飯”、 “あちら”、"こちら”，郑重助动词“ます”、“です”（或“でございま す”）。

此外，日语还有敬体与常体之分，男人语与女人语之別。

汉语也有ー些表示敬谦的词或词缀，但远不如日语敬语那样复杂多变，也没有日语那样用得普遍、广泛，特別是现代汉语表示敬谦的词浯更少，有时给翻译带来一定的困难。

翻译这类语言或文章时，首先应该正确理解那些我们不太习惯的日语敬谦表达方式。例如：

①どちらへお出でになるのですか。(“行く”的敬语说法）/您到哪儿去？

②よくお出でになりました。(“来る”的敬语说法)/欢迎，欢迎，您来的太好了。

③お父さんはお宅にお出でですか。(“居る”的敬语说法/您父亲在府上(家)吗？

其次，应考虑如何才能把这些日语敬谦表达方式翻译出来。 曰语有些敬谦表达方式与汉语类似（比如接头、接尾语），当然可以尽量选用对等词汇翻译，有些可以加用一些汉语敬称代词或表示敬谦意思的说明文字，有些还要选用ー些比较郑重的词汇。总之要把原文所表示的长幼尊卑关系表达出来。下面举例说明。