②欲购从速.

Waste no time if you want to buy it.

英语句子也可遵循时间先后顺序，但不总是如此， 一旦需要，它完全可以自由地打破时间顺序的先后来安排句子成分和分句。但是，汉语的译文则应该按时序律来安排。例如：

③Petra had become the leader of the girls as soon as she snapped out of her original depression at coming to Prague.

佩德拉刚到布拉格时满怀抑郁，当她在摆脱这种情绪后，很快就成了女孩子们的领袖。

(2)因果律

因果律，即先原因后结果的规律。因果律应该看成ー个总称，它还应该包括条件——结果，假设——可能，让步——转折，行为——目的等。其实，因果律与时序律也是一致的，只有先发生的含原因的行为，才能产生ー个相应的结果；只有先有某种条件，才能有某种结果；先有让步，才能谈转折，因果律在汉语中也体现在语言的各个层面。

①词：松散     收紧     放大      縮小

②短语：玩物丧志       积劳成疾          竭泽而渔

             开门见山       物极必反          不进则退

③句子：人逢喜事精神爽。

             粮食再贵也得买。

             无私才能无畏。

             我们是义务劳动，不计报酬。

由于汉语句子的这种特点，在进行英译汉时要在顺序上做必要的调整。例如：

④ Hardly had we arrived when it began to rain.

我们刚到，天就开始下雨了。

(3)时空大小律

人类观察认识现实世界通常是从外表的形态开始， 再到局部的状态，再到具体的细节和本质特征。这从大到小的次序也是一种逻辑顺序。汉语在表达具有时空大小的概念时，大致按这ー顺序排列。

①词:大小    远近     粗细    深浅     岁月     快慢     长短

②短语: 事无巨细    粗枝大叶   长吁短叹    分秒必争

③句子：静静地这乡村躺在月光下面，静静地这小河躺在月光下面。（先是乡村，后是小河，由大到小）