【译文】由于视力欠佳，所以他戴着一副眼镜：眼镜很小，圆圆的，没有镜框。

【评析】they的中文意思有三个一一他们、她们、它们。虽然 “它们”符合原意，但是翻译成中文后不但不符合中文表达习惯，而且指代不明。这种起指代作用的词，作为概念大了点，所以要具体化， 即明确点出指的是什么。

例5 

Writing the book brought the two closer, healing the father's traumas and patching up their relationship.

【译文】这本书的写作拉近了他俩的距离，治愈了父亲的创伤并弥合了他们之间感情的裂隙。

【评析】把relationship译为“裂隙”，不仅仅与patch up“修补” 在形象搭配上非常吻合，而且又把“关系”这个大概念具体化了。

例6 

Memories rushed in and sadness filled me.

【译文】往事重现，悲上心来。

【评祈】me是“我”的意思，但如果在这里直译成“悲充满了我”，不符合我们中国人的习惯表达，所以要把me具体化。由于悲表现在“心”里，故把me改译成“心”。

例 7 

If they see you spend everything you have on yourself，your children will follow you.

【译文】如果你的孩子看到你把钱都花在自己的身上，他们也就模仿你。

【评析】everything是泛指，不清楚指什么，把它译成“钱”就具体化了。